Traduzioni Varie

(Given) Given The movie

Ciao a tutti!
Oggi (il giorno in cui è uscito) ho deciso di tradurre tutto il film di Given!

Sì,è un'idea pazzoide tradurre un'intero film ma...mi andava.

Il giorno in cui è uscito il film sottotitolato avrei voluto vederlo su Crunchyroll,peccato che il film è a pagamento,e l'ho trovato solo su YouTube con i sottotitoli inglesi:

E quindi ho deciso di tradurlo tutto io.

Sarà un lavoro lunghissimo,ma ci provo comunque.
(Spoiler:ci ho messo una settimana e mezza a tradurre tutto questo film.)

Vi devo dire delle cose importanti su questo capitolo:

1)Sto traducendo dai sottotitoli inglesi,non dal giapponese,non sapendo niente su questa lingua.

2)Queste linee ------- le userò ogni volta che ci saranno flashback e cambi di scena.

3)Userò questa scritta per i pensieri.
Per le canzoni aggiungerò quest'emoji: 🎶

4)Quando 2 o più personaggi (importanti) parleranno allo stesso tempo le scritte le metterò così:

X:"credo che Y ci stia nascondendo qualcosa...

Y:"È assurdo,io sto bene!

(Riferimenti a Steven Universe puramente casuali,ma in questo capitolo non ne parlaremo,lol)

5)la mia traduzione non sarà letterale e di sicuro farò molti errori.

6)Ogni tanto sarò io,colei che sta traducendo questo film,a parlare,nel senso che,se dovreste trovare una metafora che non avete capito vi spiegherò cosa vuol dire.
(Scriverò tra le parentesi tonde)

7)Ultima cosa.
Sto traducendo ciò che c'è scritto nei sottotitoli di questo video,non sto traducendo ciò che dicono,non avendo mai studiato il giapponese e non lo sto nemmeno studiando.

Ah,ovviamente questo capitolo conterrà spoiler su questo film.

Scusate se questo capitolo verrà lunghissimo (ha 6487 parole.)

Buona lettura per chi leggerà.

----------------

Mafuyu:"Lei ti ha pagato?"

Akihiko:"No,non farti strane idee. È solo una cosa sua."

----------------

Haruki:"Akihiko? Era un po' selvaggio,ma penso che adesso si sia calmato un po'."

----------------

Akihiko:"Yo,noi prendiamo una dritta qui."

Mafuyu:"Kaji. Non è vero che ti sei calmato. È solo che non fai queste cose davanti ad Haruki,no?"

----------------

Akihiko:"Sapevo che volevi uscire per avere più conoscenza musicale,ma non pensavo che saresti voluto venire con me in questo concerto.