Traduzioni Varie

(Sk8TI) Il premio di Langa+AU:Se la fine fosse stata diversa

In realtà questo capitolo l'ho scritto la sera dell'8 aprile,ma considerando che  prima dovevo postare la terza dell'audio drama di Cindereki...eccoci qui oggi,due giorni dopo,a pubblicarlo.

Coooomunque...da come avrete potuto notare dagli ultimi capitoli di questo libro,sono fissata da un mese con Sk8 the infinity.

Recentemente ho scoperto una tizia (su instagram,tik tok e YouTube) chiamata @/Diddlydoodles che posta animazioni/disegni...bellissimi,su questa serie.

Ormai è tra i miei artisti preferiti,adoro il suo stile di disegno.

E nulla,oggi tradurrò 2 delle sue animazioni,la prima è questa:

In questa sorta di...universo alternativo,Reki è seduto sulla tomba di Langa (sì...è morto) e rivede il suo fantasma,per dirgli qualcosa.

Per questo video...farò 2 versioni della traduzione.
La prima,sarà l'adattamento italiano ufficiale dell'audio (quindi rispetterà la metrica della canzone;inoltre la canzone è una canzone della serie animata "Adventure Time",che è stata doppiata in italiano) e la seconda sarà la mia traduzione (che non rispetterà la metrica ma il senso "vero e proprio" nella canzone).

Oh,l'audio proviene da questa scena:

(Versione originale)

(Versione italiana)

Quando userò questo font,vorrà dire che il personaggio che parla sta cantando.

Buona lettura.

•Versione 1•

Langa,fantasma:"Va tutto bene Reki,cerchi sempre di proteggermi,ma a volte finiamo per farci male.
Ti va se oggi faccia io il papà?" (BMO,il robottino di Adventure Time,è il "figlio" di Jake,ecco perché Langa "dice" "il papà".)

Reki,piangendo:"Langa?"

Langa,cantando e danzando a Reki:"Il tempo è un illusione,che il senso darà...heh,non so danzare...a tutte le cose a questa realtà!
Sarà molto dura,quando finirà...ma noi saremo sempre senza età...noi saremo sempre senza età!
Grazie mille,Reki...per essere stato la mia felicità..."

*Reki prova ad abbracciarlo,ma intanto lui sparisce e continua a piangere*

Canta,accadrà,è accaduto già...

•Versione 2•

Langa,fantasma:"È tutto ok Reki,hai sempre provato a proteggecerci...

Reki,piangendo:"Langa?"

Langa:"È normale che a volte siamo un po' giù...che ne dici se oggi ci penso io a proteggerti?
Il tempo è un'illusione che aiuta le cose a dare un senso...heh,non so danzare...quindi viviamo sempre nel tempo presente!
Sembra imperdonabile il momento in cui le belle cose terminano...Ma Reki...saremo sempre insieme...saremo sempre insieme! Grazie mille,Reki...per essere stato la mia felicità..."

*Reki prova ad abbracciarlo,ma intanto lui sparisce e continua a piangere*

Cantando,accadrà,è accaduto già...

Ok,ora passiamo al secondo audio,che però contiene spoiler sul dodicesimo/ultimo episodio della serie,perciò se non l'avete vista...beh,sappiate che vi ritroverete spoiler.

Buona lettura per tutti gli altri.

Ora che ci siamo rattristati col povero Langa che è morto (ma almeno...sarà andato a trovare suo padre...) e Reki triste per questa perdita (che porca troia,se fosse successo nella serie avrei pensato:"Cavolo,prima perde l'amico d'infanzia,ora il suo nuovo migliore amico e probabile cotta...)...passiamo a qualcosa di più dolce:

(In realtà questo video contiene spoiler solo per la prima metà del tempo,lo so,ma shish,non spoileriamo a quei poveri comuni mortali che non hanno finito la serie che questi non diventeranno canon e quindi la serie diventa automaticamente queerbaiting...)

*Langa vince la gara contro Adam e va verso Reki e gli salta addosso*

Reki:"Ahia..."

Langa:*rialzandosi* "Reki...ho vinto?"

Reki:"Si...ce l'hai fatta. È stato fantastico,sono stupito!"

Langa:*risatina* "Dato che ho vinto...potrei ricevere un premio da te?"

Reki:"Un premio? Certo! Tutto ciò che vuoi!"

Langa:"Tutto ciò che voglio? Davvero??"

Reki:"Certo!"

Langa:"Beh...voglio questo..."

Reki:"Che cosa vuoi?"  *Langa tocca la guancia di Reki* "Langa...?"

*Langa bacia Reki,intanto quell'altro arrossisce,scioccato da tale gesto*

Langa:"Grazie per il premio,Reki!"

Reki:"Langa,t-tu...mi hai-!"

Langa:"Reki,mi piaci..."

Angolo Autrice

E che cazzo,ora mi sta venendo la voglia di rivedermi il finale di Adventure Time,anche se non lo capii mai.
Non ho mai visto tutto Adventure Time,ma un giorno lo farò.
Invece per il secondo animatic...mi sa che avrei sclerato se fosse successo.