Lo so,avevo promesso che avrei aggiornato il giorno dopo,invece sono passati 3 giorni...e vabbè.
Wow,inoltre stasera esce l'ultimo episodio di Sk8 the Infinity...vabbè,non pensiamoci,DEVO TRADURRE STA ROBA.
Altra cosa,la mia traduzione NON sarà letterale.
Ah,per chi non ricordasse i ruoli dei personaggi:
Reki=Cindereki (Cioè Cenerentola)
Langa=Principe
Miya=Sorella (o sorellastra boh) 1
Cherry/Kaoru=Sorella (o sorellastra boh) 2
Shadow=Madre (o matrigna,non ho capito lol) cattiva
Joe/Kojiro=Mago Muscoloso (Sarebbe la fata turchina di questa storia)
Adam/Ainosuke=Narratore
Tadashi=Servo
Ah,in questo capitolo troverete vari tizi,ma considerando il fatto che non sono personaggi della serie...li chiamerò tizio/tizia.
Buona lettura.
*Il principe Langa è finalmente arrivato,e tutti sono emozionati nel vederlo*
Tizio 1:"Oh,è arrivato!"
Tizio 2:"Quindi è lui il principe Langa?"
Tizia 1:"I suoi capelli,i suoi occhi!
Sembra una fata della neve!"
Tadashi:"Principe. Principe Langa?"
Langa:"Cosa c'è,Snake?"
Tadashi:"Per favore,mi dia del ciambellano." (Per chi non lo sapesse,il ciambellano è tipo un segretario,ma per i principi,re...ste cose qui.)
Langa:"Oh...vero."
Tadashi:"Oggi è il giorno del suo debutto,principe.
Si presenti agli invitati,per favore."
Langa:*sigh* "...Sono Langa."
Tadashi:"...Tutto qui?"
Langa:"Eh? Allora...vengo dalla terra innevata."
Tadashi:"...Tutto qui?"
Langa:"Non basta?"
Tadashi:"No."
Miya:"Ha un'espressione...vuota,non trovate?"
Shadow:"Credo che abbia cambiato fuso orario e cose del genere." ("Jet-lagged" non sapevo come tradurlo,ho trovato che vuol dire "cambiare fuso orario". Penso che Shadow qui intedesse dire che Langa era stanco a causa dei diversi fusi orari. La spiegazione è bella lunga,ma andiamo avanti)
*cambia la scena e ci spostiamo su Cindereki che arriva al castello*
Cindereki:*scende dalla carrozza* "Grazie ragazzi (riferendosi ai cavalli).
Mi hanno detto che non posso portare la carrozza lì dentro."
Adan:"Cindereki arrivò al Crazy Rock Castle,uscita dalla carrozza,e iniziando a salire sulla collina,portandosi con sé lo skateboard di vetro."
*la scena si sposta di nuovo,sta volta verso la corte del principe Langa,inferocita*
Tizia 1:"ACCIDENTI A TE!"
Tizia 2:"MUOVITI,STREGA!"
Cindereki:*lontano dalla folla inferocita* "Che hanno quelle ragazze?
Ci sarà per caso qualcosa di sotto?"
