PROBLÈMES , kaz brekker

x. ne me remercie pas encore.

CHAPITRE DIX

CELUI QUI A DIT 'HOME SWEET HOME' n'a jamais été à Ravka.

Quand Echo était partie, le pays était au bord du chaos et pour autant qu'elle le sache, rien n'avait changé. Le doux courant de l'agitation civile s'est répandu dans les rues, sapant chaque minimum de vie jusqu'à ce que le peuple semble prêt pour la guerre, quelle que soit la forme qu'elle prenne. Certains marchaient la tête basse, d'autres marchaient à grands pas en brandissant des affiches appelant à l'indépendance de l'Est et d'autres encore arboraient des keftas rouges, violets ou bleus. Ravka était une marmite d'eau sur un feu bien alimenté et, bientôt, elle allait atteindre le point d'ébullition.

Pour les Crows, qui n'avaient jamais rien vu d'autre de Ravka que le DeKappel volé accroché au mur de Kaz, le pays était fascinant. La puanteur de Ketterdam avait été laissée loin, très loin derrière, échangée contre les goûts rustiques de l'Est et pour la première fois en sept mois, ils pouvaient presque sentir l'air frais sur leur peau.

Mais pour Echo, la nouveauté de son lieu de naissance a disparu en un instant. Son retour à la maison a été entaché, aigre-doux. Outre le fait qu'elle revenait en tant que criminelle de plein droit, plus originaire du monde criminel que de son pays natal, il y avait aussi le souvenir d'une promesse faite il y a longtemps. À chaque pas, elle résonnait dans ses oreilles, revitalisée par le sol de Ravka sous ses pieds.

"Si jamais je te revois - je ferai sortir ton cœur battant de ta poitrine."

Le séjour à Ketterdam n'avait pas fait grand-chose pour apaiser la paranoïa qui entachait les veines d'Echo, mais elle était de nouveau là, rampant, rampant, reprenant son trône. Chaque regard insignifiant dans sa direction devenait dangereux et si elle regardait par-dessus son épaule une fois de plus, Kaz commencerait à penser qu'elle faisait un peu plus qu'apprécier le paysage. Il poserait des questions et Echo ne savait pas si sa fausse langue les sauverait ici. À Ravka, la vérité était aussi dangereuse que les mensonges avec lesquels elle la cachait.

Mais pour l'instant, Echo aimait son cœur exactement là où il était.

Arken marmonnait à Kaz à voix basse, sa propre anxiété se tordant sous le bord de son chapeau alors qu'il se déplaçait anxieusement d'un talon à l'autre. À côté de lui, Kaz était l'exemple même de la collectivité, froid, stoïque et calme, alors qu'il se tournait vers les autres. "Nous sommes à trois jours de marche du Fold, nous avons besoin d'un moyen de transport plus rapide."

Et c'est là qu'ils ont rencontré le premier de nombreux problèmes. Alors que les quartiers les plus raffinés et les plus riches de Ravka Est s'étaient adaptés à leur statut comme un mélange culturel pour les réfugiés et les riches, les zones plus rurales avaient été fermement laissées pour compte. Cela signifiait que le Kerch, la langue que Jesper, Kaz et Inej parlaient, était inutile. Pour autant qu'Echo le sache, aucun d'entre eux ne pouvait se débrouiller dans sa langue. Après tout, à quoi servaient les mots quand les balles fonctionnaient aussi bien?

Il n'avait pas croisé son regard, mais Echo était assez intelligente pour sentir un ordre silencieux quand elle en entendait un. C'était son pays, sa responsabilité. Peut-être qu'elle aurait dû dire non. Elle aurait peut-être dû faire regretter à Kaz Brekker le jour où il a eu l'idée de l'utiliser comme une pièce de plus de son puzzle. Mais elle n'a pas pu. Si elle se mettait à détester tous ceux qui l'ont utilisée au nom de l'instinct de conservation, Echo ne détesterait personne d'autre qu'elle-même. Elle a donc fait un bref signe de tête en retour. "Je reviens dans une minute."