RUBY'NİN GÜNLÜĞÜ 2: ANNE ➵ TÜRKÇE ÇEVİRİ (+18)

8. Sırlar

7 Nisan 1962

Donovan ile evlendim. Yıllar boyunca yaşadığım her şeyde hep yanımda olmuştu. Tabi, ona sırrımdan hiçbir zaman bahsetmedim. Bu sırrımı hiç kimseye söylemedim, aileme bile. Yaşadığı süre boyunca Anna dahi bilmiyordu. Çünkü bu sırrımın her şeyi mahvetmesini istemiyordum. O olmadan yaşamayı deneyebilirdim, ama gücümü nasıl iyi bir şekilde kontrol edebileceğimi bilmiyordum.

Donovan beni çok seviyordu. Ben de onu çok seviyordum. Biricik dostum Anna'dan sonra bana değer veren tek kişiydi. Ne zaman okulda kaba kızlar tarafından sözlü saldırıya uğrasam beni savunurdu. Anna'yı kaybettiğimiz günden sonra beni teselli etmek için yanımdaydı. Onu gerçekten çok seviyordum. Onu hak edecek ne yapmıştım?

Koltukta oturduğum sırada Donovan yanıma yaklaştı. Dizleri üstünde eğilerek yüzlerimizi karşı karşıya getirdi ve konuşmasına başlamadan önce bana sarıldı.

"Birlikte güzel bir hayat süreceğiz, Janice." dedi sonra da. "Seninle bir çocuk sahibi olmamızı istiyorum, onu birlikte büyütelim istiyorum. Mükemmel bir anne olacağını biliyorum. Ama kendini anneliğe ne zaman hazır hissedersen, hayatım." Elimi öptü.

Çocuk sahibi olmak kesinlikle aklımın ucundan bile geçmemişti. Kendimi bildim bileli bunun hakkında doğru düzgün düşünmemiştim.

Geçmişim her gece sürekli olarak varlığını hatırlatmaya devam ediyor. Gözlerimi ne zaman kapasam karanlık görüntüler görüyorum, bana ait değilmiş gibi görünen anılar...

Yalnızca birtakım şeyleri hatırlıyorum. 7-8 yaşlarımı hatırlamak için gerçekten çok uğraşıyorum, ama ne hikmetse, o senelerimi hiçbir şekilde hatırlayamıyorum.

"Seni çok seviyorum Janice." dedi Donovan bana bir kez daha.

"Ben de seni seviyorum Donovan."