¿Decepcionadx? ¿Triste? ¿Llorando porque ha acabado? Totalmente comprensible, por eso he querido hacer un apartado dedicado a eso y en el que compartir opiniones entre nosotrxs.
Como siempre divido este capítulo en secciones para que sea más fácil de leer, allá vamos :)
🗦 F I L T E R 🗧
Desde el primer momento he querido dar mi opinión respecto a este libro, me parecería un desperdicio no hacerlo después de haberlo traducido.
A simple vista Filter puede parecer un fanfic del montón, otra historia más entre las millones que hay, sin embargo, a mí me parece una obra de arte; de esos libros que no te dejan pensar con claridad hasta que los terminas.
A mí me ocurrió, tardé dos días en leerlo (no lo acabé antes porque el tiempo no me lo permitió, pero lo hubiera hecho). Cuando lo terminé, lloré y me enfadé, no os voy a mentir, pero dejé pasar unos días y me di cuenta de que no podía tener un mejor final que este.
Por si alguien aún no lo había deducido, Jimin y la protagonista tienen una relación "tóxica", lo pongo entre comillas porque no considero que sea como las demás relaciones del mismo adjetivo. Se me asemeja más al tipo de relación amor-odio, en la que ha habido muchas mentiras y traiciones y por eso ha acabado tan mal.
Lo que más me gustó de todo esto era como se expresaba la protagonista, por muy orgullosa que fuera, conseguí empatizar completamente con ella y entendí las elecciones que tomaba. Lo mismo con Jimin. Los dos son muy orgullosos, y ahí creo que está la gracia, que ninguno quiere decir sus sentimientos antes que el otro.
A mi parecer la autora describe a la perfección todo eso.
El hecho de que acabaran mal es un buen final. Sed sincerxs, después de todo lo que hizo Jimin y las mentiras que contó, ¿si estuvierais en el lugar de la protagonista lo hubierais perdonado?
Yo definitivamente no. Y por eso me gusta tanto. Es realista y habla de algo que no he leído mucho por aquí, y es el tema de contar a tus amigxs como son tus relaciones sexuales. En ambos lados considero que se debería tener moderación, sobre todo al hablar del cuerpo de la otra persona, pero es especialmente con los hombres "ungaunga" donde hay más problemas, básicamente porque suelen ser asquerosos.
En fin, creo que lo he alargado demasiado, no quiero entrar mucho más en ese tema, solo quería comentar mi opinión porque estoy obsesionada con este fanfic 😳
Me encantaría saber que pensáis vosotrxs, ¿alguna opinión distinta? ¿Teorías? Aquí se acepta de todo.
🗦 A U T O R A 🗧
En cuanto a silverlightqueen/Simmy quiero darle las gracias💜. Esta chica me ha dejado traducir su fanfic y ha confiado en mí para publicarlo en Wattpad 😭😭
Si queréis, podéis mandarle algunos mensajitos por Tumblr que contesta a todo, quizás tarde un poco, pero siempre responde.
El funcionamiento de Tumblr es algo distinto al de Wattpad, si os da vergüenza podéis enviarle mensajitos anónimamente y nadie sabrá quien sois. Si necesitáis ayuda, ya sea porque no sabéis como hacerlo o porque tenéis problemas para traducir el mensaje, estoy aquí para lo que sea. También os digo que ella entiende algo de español y no creo que pase nada porque se lo enviéis así jsjajsaj
En fin, os dejaré por aquí de nuevo el link a su perfil. Creo que sería muy bonito si alguien le manda un mensajito porque demostraría lo mucho que os ha gustado y que mis traducciones sirven de algo 🤧🤧
🗦 ¿ P A R T E 3 . . . ? 🗧
No sé hasta que punto esto va a ser dañino para vosotrxs, pero que no se diga que no os mantengo informadxs jajaj
No hay parte tres, DE MOMENTO. Es decir, en realidad la historia no iba a acabar de esta forma, la autora empezó una tercera parte, pero como le gustó tanto este final lo dejó así.
Esa tercera parte no está acabada, quizás la acabe y la suba, o quizás no. El tiempo lo dirá, solo quería informar, para que no os pille de sorpresa si eso llegara a ocurrir jaja
🗦 T R A D U C C I Ó N 🗧
Esto ya es algo que no tiene mucho que ver con el libro, es más bien una despedida.
Antes que nada daros las gracias porque cuando estoy subiendo esto Filter ha llegado a las 1K visitas, muchísimas gracias 🥺🥺💜
Ahora sí, lo importante. Actualmente estoy traduciendo Mr Arrogant 2 y Filter, bueno Filter ya no xd, pero me entendéis. Pienso acabar de traducir Mr Arrogant 2 porque esto ya es personal, ¿pero y luego...?
He decidido que me voy a tomar un pequeño descansito. Lo necesito. Traducir Filter ha sido todo un reto, me ha encantado, pero estos últimos meses he querido dejar de traducir y abandonar esta cuenta múltiples veces.
Soy muy dramática, lo sé, pero es que me agobio muy fácilmente jajajja
La cosa es que cuando termine de traducir todo lo que tengo pendiente me tomaré un descanso para despejarme un poco y así volver con más fuerzas y ganas de traducir.
La próxima traducción que quiero realizar también será de Jimin, tengo el permiso, pero no he hablado con la autora personalmente y yo tengo que hablar con ella, de lo contrario no me sentiría cómoda traduciendo su obra, sobre todo sabiendo que no sabe ni quien soy.
Espero que os haya gustado esta increíble historia, si alguien encuentra cualquier error en la traducción me lo puede decir, seguiré por aquí leyendo vuestros comentarios ;)
✨ Nos vemos prontito ✨
KAMU SEDANG MEMBACA
FILTER || pjm. (Traducción)
Fiksi Penggemar❝Puedo ser todo lo que tú quieras que sea, cariño❞ ⭒Obra original de silverlightqueen, en Tumblr. ⭒Tengo el permiso para traducir esta historia. ⭒Link a su perfil: https://silverlightqueen.tumblr.com/ ⭒CONTENIDO ADULTO, LEED LAS ADVERTENCIAS.
