El duendecillo de la hoja oculta

5: Objetivo: sobrevivir

N/A: Las opiniones difieren ampliamente sobre cómo manejar los nombres de jutsu. Como a la mayoría de la gente no le importaba y hay muchos que crecieron con el doblaje y/o no están tan inmersos en Naruto, los traduciré cada vez. Sin mencionar las técnicas OG de Tanya, dos de las cuales podrás ver en este capítulo . Si no le importa la traducción, el formato resaltado debería permitirle leerlo fácilmente.

Tampoco quiero que mis peleas se conviertan en spam de jutsu sin cerebro, por lo que la mayoría de los ninjutsu no deberían aparecer más de una o tres veces por capítulo de todos modos, lo que significa que no habrá mucha diferencia en traducirlo una vez.

Además, las técnicas que son básicamente términos acuñados como Rasengan o Chidori no obtendrán traducción (aunque variaciones como Odama Rasengan sí).

Objetivo: sobrevivir

Sasuke se sobresaltó por un segundo ante la abrupta desaparición de su oponente. Trató de buscarla cuando de repente, todos sus instintos gritaron peligro. Rápidamente saltó hacia atrás, y no un momento demasiado pronto. Todavía estaba en el aire cuando vio al pequeño Jōnin lanzar una patada de hacha desde arriba, su talón se conectó con la roca en el mismo punto donde él acababa de pararse. ¡ Con un fuerte crujido!la piedra se partió por la mitad. Pero ella no le dejó tiempo para que se sorprendiera por su fuerza cuando en un instante se paró frente a él, su puño cerrándose rápidamente sobre su cabeza. Al no tener tiempo para esquivar, cruzó los brazos frente a su rostro en un intento de bloquear. Sin embargo, su éxito fue limitado, ya que no solo sintió un dolor agudo en el antebrazo donde se conectó el golpe, sino que la fuerza del impacto también empujó sus brazos hacia atrás, lo que provocó que su rostro fuera golpeado de todos modos. Sasuke fue lanzado hacia atrás pero logró agarrarse con una voltereta hacia atrás y aterrizar de pie.

La sangre que goteaba al suelo le hizo darse cuenta de que le sangraba la nariz. Rápidamente lo tocó. Dolía, pero al menos no parecía roto.

Realmente lo dijo en serio cuando dijo que nos atacaría. ¡¿Qué pasa con esa fuerza?!

Mirando hacia arriba, se dio cuenta de que la niña había comenzado a tejer señales con las manos. Sasuke tuvo que tomar una decisión en una fracción de segundo sobre qué hacer. Podía intentar lanzarle shuriken, pero sus ojos estaban fijos en él - espera, ¿no estaba su cabeza ligeramente inclinada? - y estaba seguro de que ella podría seguir haciendo las señales con las manos mientras esquivaba. Si realmente quería interrumpirla, tendría que entrar en combate cuerpo a cuerpo. Pero si hacía eso, se arriesgaba a que el jutsu terminara y se lo diera directamente en la cara. A medida que pasaba el momento, rápidamente decidió retirarse al bosque y usar los árboles como cobertura. Rápidamente se alejó, se las arregló para colocar unas tres filas de árboles entre ellos antes de que Tanya terminara sus señales con la señal de 'tigre'.

' Katon: ¡Ekibi no Jutsu!' [Lanzamiento de Fuego: Jutsu de Fuego Líquido]

Con una respiración profunda, la pequeña niña lanzó una ola en su dirección. La ola se acercó al bosque y se estrelló contra los árboles, provocando que las gotas salpicaran en varias direcciones, pero siguió avanzando a gran velocidad y con fuerza, desgarrando los arbustos e incluso sacudiendo los árboles más pequeños que golpeó. En todas las formas imaginables, la ola se comportó como el agua.

En todos los sentidos, salvo uno.

Siendo ese el hecho de que, de alguna manera, era fuego.