Amidst a Snowstorm of Love (During the Snowstorm) | [TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL]

Cap. 13: Sección 6

En el interior del gimnasio, los tres hombres más pidieron simultáneamente diez minutos de tiempo libre, sin haberlo planeado. Se dirigieron juntos a las gradas.

Lin Yi Yang siempre había hecho lo mismo después del Abierto de China. Nadie podía encontrarlo, pero Jiang Yang, sin necesidad de adivinar, llevó a un grupo de jóvenes de Dongxincheng a las gradas y lo encontró in fraganti.

Era un hábito desde su juventud.

Lin Yi Yang encontró un asiento con una buena vista, con Jiang Yang se sentó a su lado y Meng Xiao Dong en el extremo exterior. 

En el gimnasio vacío, los aplausos se desvanecieron, los vítores se disiparon, como si nunca hubieran existido.

Lin Yi Yang finalmente se quitó la camisa y el chaleco que lo habían estado restringiendo, y se puso pantalones deportivos y una camiseta. Su brazo derecho no se movía, mientras que su brazo izquierdo descansaba sobre el respaldo de la silla, mirando la mesa de billar bajo las luces: "Envidio que ustedes nunca se hayan retirado".

La juventud solo viene una vez en la vida. No sirve de nada arrepentirse, ya ha pasado.

Meng Xiao Dong sonrió ligeramente, su mirada se encontró con la de Lin Yi Yang: "Pero yo envidio tu talento, lo he estado celando desde que éramos niños".

A pesar de que Meng Xiao Dong siempre había tenido éxito desde joven, aprendió lo que significaba "fracasar" de Lin Yi Yang.

Jiang Yang se quitó los lentes, después de haber usado lentes de contacto todo el día, recién había cambiado a monturas de lentes. Sus ojos estaban tan secos que le dolían. Se apoyó con una mano en su rostro, también mirando la mesa de billar: "¿Por qué dos genios se elogian mutuamente?"

En esta industria, los talentosos ganaban campeonatos a los 12 o 13 años, mientras que Jiang Yang recién se unió al club a los 14 años. Era una lástima. Aunque él y Lin Yi Yang comenzaron al mismo tiempo, Jiang Yang ganó el campeonato nacional un año antes que Lin Yi Yang. A pesar de llegar tan lejos, todavía era considerado como un jugador "trabajador y esforzado" que no tenía mucho talento y no ganó su primer campeonato real hasta los 18 años.

"¿Cómo te has estado lastimando en estos años?" Jiang Yang preguntó a Lin Yi Yang, "¿Todavía tienes viejas lesiones?"

"¿Hay algún atleta sin lesiones?" respondió Lin Yi Yang, "Tú tienes tantas como yo".

Después de cientos de miles de movimientos repetitivos, día tras día, incluso una máquina se desgastaría. Todos eran iguales, absolutamente iguales.

Meng Xiao Dong miró a los dos.

Después de enfrentarse durante años, Jiang Yang y Meng Xiao Dong entendían mejor a Lin Yi Yang: "¿Hay algo que quieras decir?"