Перевод одноимённой веб-новеллы Лань Линя (蓝淋), которая повествует о двух парнях из совершенно разных миров и не похожих друг на друга. Шу Ниан (Шу Ньен) - выросший в приюте и мечтавший о принце из сказки, который спас бы его. Се Ян (Се Янь) - краси...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Оригинальное название: 不可抗力
Автор: 蓝淋
Ссылка на произведение автора: http://www.blnovel.com/7/7500/
Английский переводчик: AnneNoh
Ссылка на переводчика: https://www.wattpad.com/user/AnneNoh
Русский переводчик: BLeader
Объем новеллы: 2 тома по 15 глав, 2 концовки (счастливая и трагичная), 1 экстра глава
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
~ ~ ~ ~ ~
Я не являюсь ни профессиональным переводчиком, ни любителем. Английским также владею менее чем в средней степени. Но мне очень понравился данный фильм и я захотела прочитать саму новеллу. К сожалению, новелла нашлась только в английском переводе (который еще не завершен). Однако мое желание было велико и я начала ее переводить (с разрешения английского переводчика). На помощь мне пришли многочисленные онлайн-переводчики, словари, специализированные сайты и собственные позабытые знания. Плюс ко всему двойной перевод (китайско-английский и английско-русский) наверняка внес свои неточности и грубость изложения. И, в общем то, не бечено.
В новелле 2 концовки, но я не могу сказать наверняка буду ли я переводить трагичную концовку.
[1] - это примечания автора/переводчика.
[*]- это мои примечания.
Пожалуйста, уважайте авторов и переводчиков. Если вам что-то нужно, просто спросите разрешения у соответствующего человека. Все ссылки даны.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
