Brother (Em português)

Capítulo 20

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

O tempo que minha jornada leva é longo e longo é o caminho.

-Rabindranath Tagore, Gitanjali

"Eu sou um lobo do Norte, vagando pelas planícies sem barreiras; O vento frio rugi e a tempestade de areia sopra ... "

A música acordou Xu Ping fazendo-o sentar-se em sua mesa.

Alguns meninos da turma haviam se reunido em torno de uma mesa no canto ouvindo "Wolf" de Chyi Chin no tocador de cassetes de alguém.

Foi o intervalo entre as aulas. Todas as mesas foram empilhadas com material de estudo e exames simulados. Olhando para baixo do pódio, eles pareciam fortalezas construídas com papel. A carga do curso no último ano do ensino médio foi pesada, e muitos estudantes aproveitaram a oportunidade durante o intervalo para capturar alguns sons na própria fortaleza do livro.

"Xu Ping, a professora da sala de aula quer vê-lo em seu escritório".

Xu Ping respondeu 'tudo bem' quando ele levantou-se esfregando o rosto.

Abraçando a porta do escritório de madeira, ele encontrou a Sra. Li sentada na mesa na esquina marcando os documentos simulados da prova de ontem.

"Você estava me procurando, Sra. Li?"

Li Xiuyun empurrou os óculos mais altos no nariz e disse sem parar a caneta: "Sim, você".

Ela folheou as páginas contando os desvios vermelhos em cada um e com a caneta vermelha escreveu "76" na primeira página e duas linhas abaixo dos números.

Depois de colocar a caneta para baixo, ela olhou através da pilha de papéis já classificados para encontrar o de Xu Ping. Ela colocou sobre a mesa e esfaqueou-a com o dedo.

"O que você tem? Como você cometeu um erro tão básico?! "

Xu Ping pegou o exame e examinou a questão em círculos em vermelho.

"Você resolveu as perguntas mais difíceis no final, então, como você preencher o 'complete as lacunas' de forma errada?!"

Xu Ping colocou o papel de volta e riu: "Foi um erro por descuido".

"Descuidado!" A Sra. Li esfaqueou o papel novamente. "O descuido não irá ajudá-lo na prova de ingresso! Você sabe quantos estudantes nesta província estão tentando se espremer na linha? Uma dedução de um ponto significa que você cai cinquenta, cem pontos na escala! Você é um jovem inteligente, Xu Ping. Não deixe seu futuro se perder por causa de um mau hábito como este! "

Xu Ping assentiu e concordou profusamente.

Li Xiuyun tirou os óculos e os pendurou ao redor do pescoço. "Vamos deixar o exame por hora. Já é sexta-feira. Quase todo mundo já entregou sua ficha de inscrição, mas eu não vi a sua ".

Xu Ping não respondeu.

"Você pode falar comigo se tiver algum problema. Eu sei que a situação da sua família é especial, mas a aplicação é um assunto muito sério e você deve tratá-la com o maior cuidado. Eu conversei com o seu pai no outro dia. Com suas pontuações, você pode ir a uma escola muito boa, talvez até Pequim ou Tsinghua. Mas tenho a sensação de que você não tem tais ambições. Outras crianças estão fazendo tudo o que estiver ao seu alcance para entrar na universidade enquanto você está hesitando quando você já tem um pé na porta ".