Brother (Em português)

Capítulo 38

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

E foi isso sua parte destinada?

Apenas um momento em sua vida

Para estar perto do seu coração?

-Ivan Turgenov

"Olá."

A enfermeira na janela de registro olhou para cima do computador.

"Hum ... Estou aqui para o check-up." Xu Ping inclinou-se e falou em direção à pequena abertura.

"Qual?"

"Hã?"

"Temos três planos, A, B e C. Qual você deseja?"

"...qual é a diferença?"

"Você está aqui para si mesmo ou sua empresa lhe enviou?" A enfermeira parecia impaciente.

Era uma manhã de agosto, e o sol já estava queimando. O lobby do hospital estava movimentado e zumbido de barulho. As filas na frente das janelas de registro eram longas. O ar condicionado estava ligado, mas não podia ser sentido por causa das janelas e portas abertas.

"Empresa".

"Você tomou café da manhã?"

"Ainda não."

"Plano B. Vá até o quarto andar depois de pagar".

Exame de sangue, amostra de urina, ENT [NT: Não sei o que significa a sigla], exame ocular, raio-x.

O último passo foi um exame cardíaco e pulmonar. Xu Ping entrou na sala com o escorregão, e uma enfermeira fechou as cortinas atrás dele.

Xu Ping tirou a camisa. O médico ouviu alguns pontos nas costas com o estetoscópio.

"Seu nome é Xu Ping?"

"Sim."

"Oh, ei. Hoje é seu aniversário. "

Xu Ping sorriu concordando.

O médico substituiu o estetoscópio em volta do pescoço. "Seu coração e seus pulmões parecem bons." Ela olhou o tronco de Xu Ping. "Você está apenas muito magro".

Xu Ping olhou para baixo enquanto abotoava a camisa. "...Trabalho."

O médico adicionou mais alguns rabiscos no seu prontuário preso em um adesivo de código de barras.

"O estresse relacionado ao trabalho é um problema para todos agora. Horas extras todos os dias. Muitos jovens morrem de excesso de exaustão. Claro, é bom ter dinheiro e riqueza quando você está vivo, mas nada é mais importante do que a saúde. Você não concorda? "

Xu Ping olhou para o prontuário, frente e verso.

"Você deveria contar isso aos chefes. Como podemos trabalhar, dizer não, quando nos pedem para trabalhar OT [NT: Além do tempo de trabalho]? "

O médico riu.

"O trabalho é para o seu chefe, mas o corpo é seu. Mesmo que não seja para você, você deve cuidar da sua família ".

Xu Ping fez uma pausa e, depois, sorriu e assentiu.

"Todos meus exames foram feitos. Para que serve esse prontuário? "