Lo Que Podría Haber Sido - What Might Have Been

Capítulo 5 - La Amo

Chapter 5 - I love Her!

Meanwhile outside in the office, Marta had finally persuaded Lety to come out of the bathroom and go talk to Don Fernando. Lety had misgivings, she didn't want to be here, after all that had happened with Doña Marcia she knew that if she was seen it would be worse. But Marta would not take no for an answer. So there she stood, outside of Omar's office about to knock when she overheard her name. It was like dejavu, she had stood outside this same door this morning and hear Omar and Fernando agreeing to send her away. That was why, after working till almost midnight last night on the fake balance, she had decided this morning to submit the real balance. But after all that had happened in the meeting she realized that she had made a mistake. She hurt at how much damage she had cause Fernando. As she sat in that meeting watching his family berate him, his father treat him like trash and Ariel lord over him as if he was worth nothing, she realized that she had done what she had promised not to do. She had left him alone, she had betrayed him, she hadn't supported him or given him the peace she had promised. Yes, she was hurt but she realized that it was spiteful to do what she had done. And yet the heartache she felt at being used by him had made her lose reason and forget that despite it all, she loved him.

Mientras tanto, afuera en la oficina, Marta finalmente había convencido a Lety de que saliera del baño y hablara con Don Fernando. Lety tenía dudas, no quería estar allí, después de todo lo sucedido con Doña Marcia, sabía que si la veían sería peor. Pero Marta no aceptaría un no por respuesta. Entonces allí estaba parada, afuera de la oficina de Omar a punto de llamar cuando escuchó su nombre. Era como un dejavu, se había quedado afuera de la misma puerta esta mañana y había escuchado a Omar y Fernando acordaron en despedirla. Por eso, después de trabajar casi hasta la medianoche de anoche en el maquillaje de la balanza, esta mañana había decidido enviar los números reales. Pero después de todo lo que sucedió en la reunión, se dio cuenta de que había cometido un error. Le dolió el daño que le causó a Fernando. Mientras estaba sentada en esa reunión viendo cómo su familia lo regañaba, su padre lo trataba como basura y Ariel actuaba como si fuera el rey de Fernando como si no valiera nada, se dio cuenta de que había hecho lo que había prometido no hacer. Lo había dejado solo, lo había traicionado, no lo había apoyado ni le había dado la paz que le había prometido. Sí, estaba herida pero se dio cuenta de que era rencoroso hacer lo que había hecho. Y sin embargo, el dolor que sintió al ser utilizado por él la hizo perder la razón y olvidar que a pesar de todo, lo amaba.

Lety stood holding the black bag outside of office of Omar, lost in thought and still unsure of what to do. Once again she could heard them talking. She heard some murmuring and then she clearly heard the voice of Omar "You can't cancel this wedding, and you know why?... cause you can't cancel this wedding, we will never get out of this, is that what you want?" Omar kept speaking but not loud enough to make out.

Lety estaba parada sosteniendo la bolsa negra, afuera de la oficina de Omar, perdida en sus pensamientos e insegura de qué hacer. Una vez más ella podía oírlos hablar. Escuchó algunos murmullos y luego escuchó claramente la voz de Omar "No puedes cancelar esta boda, ¿y sabes por qué? ... porque no puedes cancelar esta boda, nunca saldremos de esto, ¿eso es lo que quieres?" Omar se mantuvo hablando pero no lo suficientemente fuerte para distinguir.

And the she heard Fernando raise his voice. "It's already done, Omar Yes, yes it's terrible, because I don't love her Carvajal, that's why" Lety stood there unsure, who was he talking about, her or Marcia."

Y la oyó Fernando levantar la voz. "¡Ya está hecho, Omar! Sí, sí, es terrible, porque no la amo Carvahal, ¡por eso! "Lety estaba insegura, de quién estaba hablando, ella o Marcia".

Again she heard Omar respond something that she couldn't make out.

Fernando's voice was once again discernible "We argue all day long, we are not intimate, and haven't been in a long time, she calls me , she follows me, she bothers me about everything. I cannot make this sacrifice, it would be pointless Omar, I cannot subject Marcia to a life of hell, that neither she nor I deserve." Lety felt relief, Marcia, he was talking about Marcia, he had to be, if anything she had been running from him not pursuing him. She thought of what Fernando had told her about not touching Marcia since they had made love the first time, could it be true?

Una vez más oyó Omar responde algo que ella no podía distinguir.

La voz de Fernando fue una vez más discernible "discutimos todo el día, que no tenemos relaciones, hace mucho tiempo, que me llama, que me persigue, que me atosiga, yo no puedo hacer esa sacrificio, por que sería inútil Omar, no puedo arrostrar a Marcia a una vida de infierno que ni ella ni yo merecemos." Lety se sintió aliviada. Marcia, estaba hablando de Marcia, tenía que ser, en todo caso, ella había estado huyendo de él y no lo estaba persiguiendo. Pensó en lo que Fernando le había dicho acerca de no tocar a Marcia desde que hicieron el amor la primera vez, ¿podría ser cierto?

Omar continued, "Please don't have compassion for her, you never have, you both know perfectly well the rules of the game, of this marriage, I know she said she wanted to cancel again today, but she does that every day. Why in hell,  are you all of a sudden so decisive on canceling this wedding?"

Omar continuó, "Por favor no te compadezcas por ella, nunca lo has hecho, los dos tenían perfectamente claras la reglas del juego en esta matrimonio, dime una cosa, porque diablos ahora estas tan decidido a cancelar esta boda. "

"Because I love Lety" Fernando stated loud and clear, and to his best friend, the one whose letter had mocked her and berated her. Outside the door, Lety's legs began to tremble at his words, dread and hope filled her heart in equal proportion.

"Porque amo a Lety", declaró Fernando alto y claro, y a su mejor amigo. Aquel cuya carta se había burlado de ella y la había insultado. Afuera, las piernas de Lety comenzaron a temblar ante sus palabras, el temor y la esperanza llenaban su corazón en igual proporción.

She heard Omar's condescending, mocking laughter come from the office, rage once again filled her. "No, Fernando please, don't play with my feelings, please."

Oyó que la risa condescendiente y burlona de Omar se filtraba por la puerta de la oficina, la ira la llenó una vez más. "No, Fernando, por favor, no juegues con mis sentimientos, por dios".

"Damn it Carvajal, this is why I didn't tell you, specifically for that, hear me well, I LOVE LETICIA PADILLA SOLIS, with everything that is in me Carvajal, that woman loves me, to her I am special, and this little game of seduction, of kissing her, making love, it made me fall into my own trap. I FELL IN LOVE, Carvajal! I have accepted it, for awhile now and you know what it doesn't weigh on me in the slightest, on the contrary, LATICIA MAKES ME HAPPY! I want to start over my relationship with her, to start clean! Don't you realize Carvajal, can't you see?"

"Maldita sea Carvajal, por eso no había dicho, precisamente por eso, escucha me bien, Yo amo a LETICIA PADILLA SOLIS, con todo mis fuerzas, Carvajal! Esa mujer me ama, para ella estoy especial, y este jueguito de seducción, de besarla, de hacerle el amor, me hizo caer en mi proprio trampa, ME ENAMORE. Carvajal, yo lo acepté, de hace mucho tiempo, y sabes una cosa, no me pesa en lo más mínimo, al contrario, Leticia me hace feliz. Quiero retomar de cero mi relación con ella, empezar limpios. Te das cuento Carvajal, te puedes dar cuento de eso."

Omar started talking again, but Lety couldn't hear him over the beating in her heart, it was so loud she could hear it in her ears. She thought about how much she had resisted Marta about coming here and she knew she had done the right thing, come what may. She felt herself grow a little. She knocked on the door. She heard silence, then "Come in"

Omar empezó a hablar de nuevo, pero Lety no podía oír el latido de su corazón, que era tan fuerte que podía escuchar el ruido en sus oídos. Pensó en cuánto se había resistido a Marta por venir y sabía que había hecho lo correcto, pase lo que pase. Ella se sintió crecer un poco. Ella tocó a la puerta. Ella escuchó silencio, luego "Adelante"