Lo Que Podría Haber Sido - What Might Have Been

Capítulo 15 - La Tristeza

Chapter 15 - Sadness

Fernando woke the next morning with a sense of unease. He could sense that it was not going to be a good day. The meetings with the lawyers were unbearable. His father refused to listen to him. Lety wasn't there to be his support. Marcia shot daggers at him the entire time. Finding out about his feelings for Lety had created a rancor in her that exceeded even his expectations. And then to make matters worse, it came to his attention that the Power of Attorney Leticia had signed was not valid and that the company could not be signed back over to them without Lety present.

Fernando se despertó a la mañana siguiente con una sensación de inquietud. Podía sentir que no iba a ser un buen día. Las reuniones con los abogados fueron insoportables. Su padre se negó a escucharlo. Lety no estaba allí para apoyarlo o simplemente estar allí consolándose con su presencia. Marcia le lanzó puñales todo el tiempo. Marcia descubriendo sus sentimientos por Lety le había creado un rencor que excedía sus expectativas. Y para empeorar las cosas, los abogados informaron al comité que el poder que Leticia había firmado no era válido y que la empresa no podía ser devuelta sin que Lety estuviera presente.

This caused even more commotion with Marcia and his mother. It seemed that at some point his mother had become aware of what had happened with him and Marcia because both of them refused to have Lety back in the company facilities.

Esto causó aún más conmoción con Marcia y la madre de Fernando. Parecía que en algún momento su madre se había dado cuenta de lo que había pasado con él y Marcia porque ambos se negaron a que Lety volviera a las instalaciones de la compañía.

He sat through the meeting absently thinking about what he could do to prove to Lety that he loved her. How could he fight for her like she asked? He didn't know what that meant. He had never had to fight for the love of a woman. They always wanted him.

Se sentó en la reunión pensando distraídamente en qué podría hacer para demostrarle a Lety que la amaba. ¿Cómo podría luchar por ella como ella preguntó? Él no sabía lo que eso significaba. Nunca había tenido que pelear por el amor de una mujer. Ellos siempre lo quisieron.

Fernando decided to write Lety a letter, explaining his day, all the things he wanted to share with her, all of his problems, his doubts, his feelings. So throughout the meetings in lieu of taking notes as he seemed to be doing, he wrote. What had started it initially was a thought nagged at his mind, that if his relationship with Lety was ruined because of a letter, maybe a letter could fix them. He wrote and wrote, without embarrassment, without sensor. He started at the beginning, explaining everything. Even if it was never read, it helped him clarify his own emotions and feelings. It helped him to be honest with himself. His honesty was brutal, although not on Lety as much as on himself. Because now he looked at Lety with different eyes and sentiments. Instead he saw the prejudices of his own actions. When the meeting would break he would close his folder and when they would resume, he would start writing again. Page after page. By the evening he had a stack of papers and realized that just like Omar's letter, having it floating around was not safe. He found it ironic that the only safe place he could think to put the pages that chronicled his feelings was in his briefcase, in a manila envelope. He labeled the envelope 'Lety." He didn't want the envelope mistaken for anything else. The dark humor was not lost on him. But letting his thoughts and feelings fall into anyones hands would be problematic. He was still not sure of much as far as the future was concerned. Just that he loved Lety.

Fernando decidió escribir una carta a Lety, explicando su día, todas las cosas que quería compartir con ella, todos sus problemas, sus dudas, sus sentimientos. Entonces, a lo largo de las reuniones, en lugar de tomar notas como parecía estar haciendo, escribió. Lo que inicialmente había comenzado, era un pensamiento que le molestaba, que si su relación con Lety se arruinaba a causa de una carta, tal vez una carta podría arreglarlos. Escribió y escribió, sin vergüenza, sin sensor. Él comenzó desde el principio, explicando todo. Incluso si nunca fue leído, lo ayudó a aclarar sus propias emociones y sentimientos. Lo ayudó a ser honesto consigo mismo. Su honestidad fue brutal, aunque no tanto en Lety como en sí mismo. Porque ahora miraba a Lety con diferentes ojos y sentimientos. En cambio, vio los prejuicios de sus propias acciones. Cuando la reunión toma un descanso, cierra su carpeta y cuando se reanuden, él comenzará a escribir nuevamente. Página tras página. Por la noche, tenía una pila de papeles y se dio cuenta de que, al igual que la carta de Omar, tenerla flotando no era seguro. Le pareció irónico que el único lugar seguro en el que podía pensar para poner las páginas que relataban sus sentimientos estuviera en su portafolio, en un sobre amarillo. Marco el sobre con "Lety". No quería que el sobre se confundiera con otra cosa. El humor negro no estaba perdido en él. Pero dejar que sus pensamientos y sentimientos caigan en las manos de alguien sería problemático. Todavía no estaba seguro de mucho, en lo que respecta al futuro. Solo que amaba a Lety.