陈情令 The Untamed + 魔道祖师 Mo Dao Zu Shi OST Lyrics [Pinyin/Eng/Indo/Hanzi]

《永隔》Forever

Jiang Yanli & Jin Zixuan's
Character Song

Title :《永隔》Forever
Singer : Liang Xinyi (Lara Veronin) & Yang Qiyu (Fabien Yang)

Pinyin

[Male] Sān shēng yǒuxìng jīnshēng yǒu nǐ
Yòng jǐ shì cái xiūdé tiānzàodìshè liánlǐ bǐyì
[Female] Bái shǒu bùlí yúshēng bù qì
Yǒuqíng rén bǐng huāzhú jǔ'ànqíméi xīnxīnxiāngyìn

[All] Kě suì huá duǎn rú jiētàn
Xūyú jiān qǔ zhōng rén sàn
Shéi céng liào yīnguǒ luànzào huà wù suàn
Qióng qí dàochéng juélù yǒng gé rénhuán
[Male] Tòng dào huángquán yě
[All] Wàng bù chuān

[Female] Liúshuǐ shì yì xuān'áng rú nǐ
Nà xiāng shǒu de diǎndī qiǎnquǎn duōshǎo ài yì
[Male] Mò wàngjì ([Female] Wǒ míngjì)
[Male] Róuqíng chīxīn ([Female] Yǔ nǐ suíháng)
[All] Zhè yīshēng bǐcǐ qiān xì
Zěnme shědé lí qù

[All] Kě suì huá duǎn rú jiētàn
Xūyú jiān qǔ zhōng rén sàn
Shéi céng liào yīnguǒ luànzào huà wù suàn
Qióng qí dàochéng juélù yǒng gé rénhuán
Fánchén gào yīduàn
Láishì zài zuò bàn

[Male] Aaaa
[Female] Aaaa
[All] Sùmìng shí yǔ yuàn wéi sīniàn cóng wèi duàn

[Male] Suì huá duǎn rú jiētàn
[All] Gū lèi xuán tiān dù hóngyán
Bú yè tiān xiěyī rǎn yǐ shēn dǎng jiàn
Yàn lí zhě què cháng jǐn chóukǔ lísàn
Yíyán qiān qiān wàn
Láibují jiǎng wán

Eng trans

It's the most fortunate thing in three incarnations to have you in my life
Gathered my luck in previous existences in exchange for a match made in heaven, like birds in the sky and like trees intertwined
Inseparable for the rest of our lives until our hairs turn white
Loving couple under wedding candlelight, treating each other with respect, heart to heart alike

But the time together is short like a sigh
Our love song has ended in the blink of an eye
Karma is chaotic and humans are fortune's fool, who would have guessed?
Qiongqi Path became the road of no return, separating us forever by life and death
Bringing my pain to the underworld
Yearning for you

Memory run through my mind like flowing water, reminiscing about your dignified composure
Love seeps through every moment we shared together
Don't forget (I'll always remember)
My tenderness and affection (I'll accompany you forever)
Interlaced with each other in this lifetime
Who is able to let go and leave?

But the time together is short like a sigh
Our love song has ended in the blink of an eye
Karma is chaotic and humans are fortune's fool, who would have guessed?
Qiongqi Path became the road of no return, separating us forever by life and death
Our days in the mortal world has come to an intermission
Hope we can continue as a couple in our next lifetime

Aaaa
Aaaa
Destiny seldom follows our wishes, and my longing for you never ends

The time together is short like a sigh
Lonely tears spinning in the eyes, grieving the beautiful girl with an unfortunate life
At Nightless City, she blocked sword with her own body, her robes stained red by blood
A person who hates farewells, but tasted all kinds of bitter separations
So many words in my heart
But I could no longer tell them to you

Terjemahan Indonesia

Ini adalah hal yang paling beruntung dalam tiga inkarnasi untuk memilikimu dalam hidupku
Mengumpulkan keberuntunganku dalam kehidupan sebelumnya dengan imbalan pertandingan yang dibuat di surga, seperti burung di langit dan seperti pohon yang terjalin
Tak terpisahkan selama sisa hidup kita sampai rambut kita memutih
Pasangan yang penuh kasih di bawah cahaya lilin pernikahan, saling memperlakukan dengan hormat, dari hati ke hati yang sama

Tapi waktu bersama pendek seperti desahan
Lagu cinta kami telah berakhir dalam sekejap mata
Karma kacau dan manusia bodoh, siapa yang bisa menebak?
Jalan Qiongqi menjadi jalan yang tidak bisa kembali, memisahkan kita selamanya dengan hidup dan mati
Membawa rasa sakitku ke dunia bawah
Kerinduan untukmu

Ingatan mengalir di benakku seperti air yang mengalir, mengenang kembali ketenanganmu yang bermartabat
Cinta merembes melalui setiap momen yang kami bagikan bersama
Jangan lupa (aku akan selalu ingat)
Kelembutan dan kasih sayangku (aku akan menemanimu selamanya)
Dijalin satu sama lain dalam hidup ini
Siapa yang bisa melepaskan dan pergi?

Tapi waktu bersama pendek seperti desahan
Lagu cinta kami telah berakhir dalam sekejap mata
Karma kacau dan manusia bodoh, siapa yang bisa menebak?
Jalan Qiongqi menjadi jalan yang tidak bisa kembali, memisahkan kita selamanya dengan hidup dan mati
Hari-hari kita di dunia fana telah berakhir
Semoga kita bisa terus sebagai pasangan dalam kehidupan kita selanjutnya

Aaaa
Aaaa
Takdir jarang mengikuti keinginan kami, dan kerinduanku padamu tidak pernah berakhir

Waktu bersama pendek seperti desahan
Air mata kesepian berputar di mata, berduka gadis cantik dengan kehidupan yang malang
Di Kota Tanpa Malam, dia memblokir pedang dengan tubuhnya sendiri, jubahnya bernoda darah merah
Seseorang yang membenci perpisahan, tetapi merasakan semua jenis perpisahan pahit
Begitu banyak kata dalam hatiku
Tapi aku tidak bisa lagi mengatakannya padamu

Hanzi

男：三生有幸 今生有你
用几世 才修得 天造地设 连理比翼
女：白首不离 余生不弃
有情人 秉花烛 举案齐眉 心心相印

合：可岁华 短如嗟叹
须臾间 曲终人散
谁曾料 因果乱 造化误算
穷奇道 成绝路 永隔人寰
男：痛到黄泉也
合：望不穿

女：流水似忆 轩昂如你
那相守 的点滴 缱绻多少 爱意
男：莫忘记（女：我铭记）
男：柔情痴心（女：与你随行）
合：这一生彼此牵系
怎么舍得离去

合：可岁华 短如嗟叹
须臾间 曲终人散
谁曾料 因果乱 造化误算
穷奇道 成绝路 永隔人寰
凡尘告一段
来世再作伴

男：啊
女：啊
合：宿命时与愿违 思念从未断

男：岁华 短如嗟叹
合：孤泪悬 天妒红颜
不夜天 血衣染 以身挡剑
厌离者 却尝尽 愁苦离散
遗言千千万
来不及讲完

(Eng trans by : Chiisaineko Chan)