Tłumaczenia z Mo Dao Zu Shi

Utwór #3

Ohayo! A...nie ten język... W każdym razie witam w kolejnych tłumaczeniach! Dawno się one nie pojawiały, z powodu mojego zdowia, ale dziś, choć dosyć późno, zapraszam na kolejny utwór, tym razem pt. „Cloud Shameless“, zapraszam <3

Jeździłem na moim osiołku dookoła pól
Lan Zhan prowadził osła do przodu
Trzymałem słoik 'Uśmiechu Cesarza' w lewej ręce, i jego dłoń w prawej
Zmienił wyraz swojej twarzy w wyraz tsundere
Tej twarzy, która pare razu była piękniejsza niż kwiaty
Silne ręce, długie nogi i zatrzymał psy z dala ode mnie!

Ah... Schowałeś wino w swoim pokoju?
Ah...Uczyłeś się by obcinać swoje rękawy?*
Ah... Twój wujek wybuchnie gniewem
Ah...

Weź nieśplnika by złagodzić gardło
To danie rodziny Lan jest tak pyszne
Mężczyzna powinien wziąć ślub w dojrzałym wieku, twój starszy brat również powinien to rozważyć
Drogi wujku, nie martw się
Przynajmniej twój bratanek nie jest tym pod
Nie powstrzymuj mnie przed pokazaniem tej miłości
Mów spokojnie i nie bij mnie!

*-Wei Ying!
-Tutaj! Tutaj jestem! Szacunek! Twój szacunek! Też przyniosłem dziś swój miecz. Naprawdę chcesz zniszczyć ten pokój?
-Kim ty jesteś?!
-A kim mam być? Mężczyzną.
-Bezwstydnym!
-Naprawdę takie rzeczy cię zawstydzają? Nie mów mi że nigdy nie widziałeś czegoś takiego! Nie uwierzę ci.*

HanGuang-jun wstaje bardzo wcześnie
Naprawdę ma bardzo mocne nerki...
SizHui wciąż przepisuję zasady GusuLan
Wciąż będziesz podsłuchiwał następnym razem?
Jego oddech drażni moje ucho
I sprawia że królik w moim serduszku skacze jak szalony
Wywołuje fale nieokreślonego uczucia
A moja niewinność została zjedzona przez FeiFei*

Ha... Poproszę następny słoik "Uśmiechu Cesarza"!
Ha... Lan Wangji, czemu znów gryziesz?!
Ha... Ta wstążka jest bardzo dobrej jakości
Ha...

Nie jestem winny mojej bezmyślności w dzień
Wciąż szukaj mnie w snach
To kadzidło jest bardzo dobre!
Sprawia że znika mój poprzedni stan
Nie mogę się najeść w Zaciszu Obłoków
Wróćmy do mojego starego domu
Jiang Cheng, zasłużyłeś by być singlem
Wypuść Wróżkę i porozmawiajmy osobiście

Weź nieśplnika by złagodzić gardło
To danie rodziny Lan jest tak pyszne
Mężczyzna powinien wziąć ślub w dojrzałym wieku, twój starszy brat również powinien to rozważyć
Drogi wujku, nie martw się
Przynajmniej twój bratanek nie jest tym pod
Nie powstrzymuj mnie przed pokazaniem tej miłości
Mów spokojnie i nie bij mnie!

Ha... Poproszę następny słoik "Uśmiechu Cesarza"!
Ha... Lan Wangji, czemu znów gryziesz?!
Ha... Ta wstążka jest bardzo dobrej jakości
Ha...

Nie jestem winny mojej bezmyślności w dzień
Wciąż szukaj mnie w snach
To kadzidło jest bardzo dobre!
Sprawia że znika mój poprzedni stan
Nie mogę się najeść w Zaciszu Obłoków
Wróćmy do mojego starego domu
Jiang Cheng, zasłużyłeś by być singlem
Wypuść Wróżkę i porozmawiajmy osobiście
 
Z twoim psem! Nie mam nic do powiedzenia.