Cuerpo Perfecto ⇢ C a n M e x ⇠ (Proyecto En Semi-Hiatus)

Carta Tres

En la junta mirabas a todos lados intentando descubrir quién soy.

Desafortunadamente para ti pero no para mi, ésto no va a ser tan fácil bebé.

Muy bien, sigamos con esto (lo cual personalmente pienso que debió se la primer carta y no la segunda).

Tu nombre.

¡Es tan lindo! [hay más palabras que parecen escritas con tinta más fresca] suave y relajado, justo como tú.

No es ni tan largo como para confundirse con las palabras ni tan corto como para decirlo en segundos; no es difícil de aprender ni tan fácil de olvidar. Es simplemente «Canadá».

No es como esos nombres largamente extensos o raros como Pakistán o ese... Creo que era La ex República Yugoslava de Macedonia o algo así.... También está Escandinavia o Rusia, los cuales pierden el sentido en la traducción ante la mala dicción o son extremadamente difíciles de decir. Ante tu nombre todo el mundo sabe de quién hablan sin perderse o volver el nombre. ¿Por qué nadie se da cuenta de eso?

En inglés; Canada.
En francés; Canada.
En español; Canadá.
En alemán; Kanada.
¿Lo ves? Es simple.

Creo que algo más llamativo sería la sensación que transmite. Me pregunto qué pensó Francia cuando te renombró así. Seguramente imaginaba algo relajado, en un prado totalmente puro con el atardecer frente a él junto a una taza de té tibia y algún bocadillo dulce; o eso es a mi lo que me recuerda tu nombre.

Por cierto, yo también tengo un nombre corto pero de alguna manera sí se termina perdiendo en la traducción (aunque es un consuelo bastante bonito escuchar cuando me llamas en tu idioma sin darte cuenta).

Pero esto no es sobre mí.

Con cariño
El país con el nombre corto.

(hay más contenido en el reverso)

Postdata: ¿en serio me creíste ciegamente cuando te dije que mi bandera era roja? ¿Sabes que pude haberte engañado completamente sin que te dieses cuenta? ¿Y si en realidad mi bandera es azul?

Que lindo.