Quando da bambini guardavamo i cartoni animati pensavamo sempre che fossero la cosa più innocente del mondo. Crescendo, però, abbiamo iniziato a capire che non tutto ciò che ci sembra buono in realtà lo è.
So che l'hanno già fatto in molti,ma volevo...
Heilà ❤️ Oggi volevo raccontarvi 5 censure di Adventure Time che mi hanno lasciata perplessa. Buona lettura ❤️ ________________________
1) "Il bitorzolo mannaro" secondo episodio, prima stagione
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
In questo episodio, Jake viene morso per sbaglio dalla principessa dello Spazio Bitorzolo durante la "cerimonia del tè ballerino" organizzata da Gommarosa; per Jake è iniziata l'inesorabile trasformazione in un essere bitorzoluto, così i nostri eroi raggiungono lo spazio bitorzolo per cercare un antidoto alla bitorzolia.
Giunti in questo Regno, Finn e Jake, per arrivare al luogo dell'antidoto hanno bisogno di qualcuno che possa accompagnarli con la macchina.
Per convincere Melissa, amica della principessa, ad accompagnarli, Finn finge di essere la principessa dello Spazio Bitorzolo dicendole di accompagnare i suoi amici al "promontorio dello sbaciucchio" ("make-out point" nella versione inglese) così lei avrebbe potuto approfittarne per flirtare con ragazzi sexy; in italiano, invece, Finn chiede semplicemente di accompagnarli al "promontorio dello sbaciucchio" e a questa battuta, ne segue una di Melissa che dice: «Sei una vera birichina, te l'ho sempre detto» la quale risulta completamente slegata dal contesto.
2)"Ricardio il cuor uomo" settimo episodio, prima stagione
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
In questo episodio di Adventure Time compare un personaggio all'apparenza misterioso e affascinante, Ricardio, che attira l'attenzione di tutti e soprattutto quella della Principessa Gommarosa, rapita dalla sua profonda conoscenza della scienza.
Egli, in realtà, è la parte malvagia del cuore di Re Ghiaccio, ed è intenzionato a rapire e sposare il cuore di Gommarosa.
Nelle scene finali della versione italiana vediamo i protagonisti Finn e Jake che raggiungono la principessa per salvarla da Ricardio e Finn esordisce così: «Perché non provi a sbaciucchiare qualcos'altro, come il mio calcio!», ma la battuta non ha significato, in italiano, e il dialogo risulta incomprensibile; ha senso, invece, nell'originale, dal momento che prima della suddetta battuta di Finn, Ricardio dice: «Sbaciucchierò quel cuore e diventerà la mia sposa!».
