Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 27

''Minha mãe gostava de me abraçar assim''.

Xiao Li de repente falou. Dessa vez, sua voz estava mais distinta enquanto o calor assumia o controle. A escuridão iminente parecia tê-lo feito amolecer o coração, levando embora todos os seus receios.

''Quando ela tinha dezesseis anos, ela deu luz a mim. Naquele tempo, ela não sabia nada, e isso não impediu que seu temperamento a tornasse inútil e irritante. No intuito de sustentar nós dois, ela se tornou uma prostituta. Algumas vezes, quando ela voltava após apanhar, ela me abraçava assim''. Ele pausou como se ordenasse que seus pensamentos saíssem. ''Depois, o líder da gangue apareceu e a levou sob suas asas. Ela ficou com ele por vários anos, até que ficou louca. Quando ela já não era mais capaz de ser uma prostituta, ela se tornou a alcoviteira dele. Quem iria imaginar o que ela estava pensando naquela época quando me levou aos lugares em que ela frequentava. Ela orgulhosamente dizia para si mesma: 'Xiao Li, olhe o quão impressionante a mamãe é agora...'. Ela era verdadeiramente tola. Quem mostraria esses tipos de lugares para o próprio filho...''

Qi Xiuyuan sentiu pingos de lágrimas quentes caírem em seu ombro, e enquanto a fria brisa passava, ele não pôde evitar esticar as mãos para levemente bater nas costas de Xiao Li a fim de consola-lo.

De repente, Xiao Li ficou tenso. Parecia como se ele sentisse ressentimento pelo abraço de Qi Xiuyuan, mas também parecia como se ele tivesse lembrado de coisas ruins que aconteceram com ele no passado. Por fim, ele abaixou a voz ainda mais, ''Quando eu tinha quinze anos, o líder para qual ela trabalhou me viu e disse que queria que eu o acompanhasse. Ela desaprovou imediatamente. Ela disse algumas palavras ruins e isso provocou a ira do líder da gangue. No fim, ela brigou com um dos subordinados dele que a empurrou nas escadas... Na noite desse dia, ela morreu''.

Dizer que surpresa brotou dentro de Qi Xiuyuan não seria suficiente para descrever sua emoção. Ele foi atingido por incontáveis raios que atravessaram para dentro de seu corpo e que apertaram mais forte seu coração do que jamais fora enquanto sentia leves tremores consumirem a pessoa em seus braços. Ele apertou o abraço como se isso pudesse transmitir um pouco de conforto para a outra pessoa.

A voz de Xiao Li ficou em silêncio e Qi Xiuyuan sentiu que seu ombro estava completamente encharcado.

Xiao Li começou a falar novamente, ''Depois, esse líder trouxe o subordinado que a empurrou para minha casa, e em frente à mesa de memória dela, ele o fez esfaquear a si mesmo três vezes como desculpa. Quando o sangue dele jorrou no chão, Xiao Yang ficou tão assustado, ele chorou por tanto tempo... Ele nos pagou com a vida do subordinado dele e nos deu dinheiro, visitando-nos todo dia, e ele até mesmo ajudou Xiao Yang a entrar em uma boa escola. Eu sabia a intenção por trás das ações dele. Eu tinha receio de que cedo ou tarde eu não fosse capaz de escapar, então eu fui procurar ele. Eu o disse que eu estava disposto a ser seu subordinado no intuito de retribuir sua gentileza, e que outra coisa mais era impossível. Ele... Ele... Eu puxei uma faca e arrastei pelo meu rosto. Primeiro, eu queria cortar pelo centro do meu rosto, e a faca escorregou para o outro lado, ficando como está agora. Quando ele viu no que a situação se tornou, ele pôde apenas concordar com o que eu havia o dito''.

Xiao Li suspirou, ''Mas Xiao Yang começou a me odiar. Talvez quando eu me tornei um membro da gangue ele tenha ficado com medo até me odiar, ou seu ódio tenha começado a crescer quando nossa mãe morreu... Mas logo depois que minha mãe morreu, ela me fez prometer, prometer cuidar do Xiao Yang e não deixa-lo entrar no mundo criminal. Sinceramente, após todos esses anos, se não fosse por essa promessa, eu já teria... Se Xiao Yang estivesse morto, qual razão eu teria de viver?''

Qi Xiuyuan ficou sem palavras – ele podia apenas tentar consola-lo. ''Ele vai apenas trabalhar em outra província, contanto que todos ainda estejam vivos, quais problemas não podem ser resolvidos?''