A Little Happiness [WangXian] Çeviri √

E2/P1

ÇN/Eğer içinizden her satıra yorum yapmak geliyorsa kendinizi sakın tutmayın. Hiç yeteneğim olmamasına rağmen çevirmeye başlamamın sebebi sizin de tepkilerinizi görmek istememdi. Ve bu bölüm çok uğraştırıcı olmasına rağmen yarına kalmaması için çok sıkı çalıştım. Bence takdirinizi hak ettim sdghjklasdfjh

***

Sabah Wei Wuxian oldukça kaba bir şekilde uyandırıldı. Homurdanarak gözlerini açtı ve altı yaşındaki Lan Wangji'yle göz göze geldi. Elleriyle kolunu hala sıkıca tutuyordu.

"Günaydın," dedi Lan Wangji. Bir selamlamadan çok beyan eden bir ifadeydi ve suçlayıcı bir ton barındırıyordu.

"Gün aydınlana kadar sabah sayılmaz," diye esnedi. "Ayrıca yağmur yağıyor. "

"Kalk," diye ısrar etti Lan Wangji. Bu kez, itmek yerine Wei Wuxian'ın kolunu çekiştirerek.

"İstemiyorum. Buraya gel." Lan Wangji'yi yakaladı ve büyük, huysuz, doldurulmuş bir hayvanmış gibi kucaklayarak yatağa çekti. "Biraz daha uyu. Rahatla... "

Lan Wangji'nin savaşmayı bıraktığını ve kollarında rahatladığını hissettiğinde zaten uykuya sürükleniyordu.

-----

Bir sonraki uyanışı oturma pozisyonuna zorlandığı içindi. Şaşkınca homurdanarak uzattığı bacaklarının üzerine çöktü.

"Lan- A-Zhan?"

"Kahvaltı," dedi kısaca. Abartılı bir özenle, üstünde bir kase pirinç lapası, bir kase hafif bir çorba, bir çaydanlık çay ve boş bir fincan olan tepsiyi Wei Wuxian'ın üzerine yerleştirdiği lake tepsi masasının üzerine yerleştirdi.

"Ahh, beni hala seviyorsun! Sen-!" Pirinç lapasını görünce sözü yarıda kesildi. Kar beyazıydı, baharatlı değil. Sonuçta Lan Wangji onu gerçekten hatırlıyor değildi. "Aşçılar bu tepsiyi senin için mi hazırladı?"

Lan Wangji'nin başını onayla sallamasını bekliyordu zaten ama yine de biraz canı yanmıştı. Kocasının onun için hazırladığı yemekleri yemeye alışmıştı. Fakat Lan Wangji artık bir çocuğun hüner ve becerilerine sahip bir çocuktu sadece. Böyle bir şeyi kolayca unutması aptalcaydı.

"Ahh, gerçekten çok şımardım!" Gülümsedi, iştahla yedi, öyle olmasa da bu sade yiyecekler için hevesliymiş gibi davrandı. Her bir parçasını yedi, Lan Wangji'nin bu düşünceli hareketinin takdir edildiğini gördüğünden emin oldu.

Lan Wangji yatağın yanında sessizce diz çökmüş bir şekilde, yemek yerken onu izliyordu. Yemekleri bitirdiğinde ve çayını içtiğinde, Lan Wangji hemen ayağa kalktı ve tepsiyi toparladı.

"Giyin," diye emretti, mutfağa geri dönmek için ayrılırken.

Eğlenerek başını sallayan Wei Wuxian ayağa kalktı ve pencereden dışarı bakmaya gitti. Hala yağmur yağıyordu. Kahvaltı boyunca dinlemişti. Bulutlar dağların arasından yün gibi süzülüyordu. Zaman zaman, bir ağaçtan diğerine atlayan bir kuş olduğunda bir hareketlilik vardı. Ancak çoğu zaman, hafif telaşlı bir sağanak yağışın olduğu, yumuşak yeşil ve griden oluşan sakin bir dünyaydı.

Su onu çağırdı. Pencereden ayrılıp patikaya çıktı ve yağmurun avucunda toplanması için çatıyı geçerek elini uzattı. Yağmur damlaları teninin tersine soğuktu, parmaklarının arası ve bileğinden aşağı süzülen nokta gıdıklandı. Cübbesini kaldırarak, kenarına oturdu ve çıplak ayaklarının sarkmasına izin verdi. Çıkıntı, bu şekilde bile yağmuru ondan uzak tutmak için yeterliydi, ama eğer bacaklarını uzatırsa, yağmur damlaları yerden sekip üzerine sıçrardı.