The Beginning after The End (Tłumaczenie Pl)

36.środki ostrożności

POV KASPIANA BLADEHEARTA:

Po eskortowaniu rajdu Domu Wykes wróciłem na swoje miejsce, kusząc się, aby spalić wysoki stos dokumentów, który zgromadził się w ciągu ostatnich kilku dni. Po wzięciu głębokiego oddechu zsunąłem pergamin ze szczytu stosu, gdy słychać skrzypnięcie drzwi.

To był ten poszukiwacz przygód, Note. Zamykając za sobą drzwi, jego zniekształcony barytonowy głos szepcze ledwie słyszalnym dźwiękiem.

„Panie Bladeheart, nie zapomniałeś, co powiedziałeś o tym, że naprawdę chcesz mi pomóc, prawda?”

Ostry chłód spływa po moim kręgosłupie; jego pozornie nieszkodliwe słowa wbiły się we mnie jak nadciągające zagrożenie. Ignorując mój niepokój, trzymałem stoicką fasadę, prostując okulary, zanim odpowiedziałem. - Oczywiście. Twój osobisty kontakt z panią Flamesworth, a także twój potencjał, zostały pozytywnie ocenione przez Gildię.

Zamaskowany poszukiwacz przygód, którego tożsamości - a nawet wieku - nie mogłem odgadnąć, skinął głową. Wiedziałem, że był w jakiś sposób związany z domem Leywin, ale nawet dokładne przeszukanie przeszłości okazało się bezowocne.

„Dobrze”, odpowiedział. „Planuję zrobić bardzo długą przerwę od zostania poszukiwaczem przygód, Kaspian, dlatego chciałbym prosić cię o przysługę”.

Sposób, w jaki mówił, brzmiał jak błaganie, ale poprosiłem go, by kontynuował.

„Proszę, kontynuuj” - powiedziałem, rozbudzona moja ciekawość.

POV ARTHURA LEYWINA:

Po całej klęsce dotyczącej Lucasa i jego niezdrowych działań w lochu, było kilka rzeczy, które należało rozwiązać.

Po pierwsze, Lucas miał zostać osądzony za swoje zachowanie „podobne do poszukiwaczy przygód”, które musiało odbyć się przed panelem sędziów złożonym z wysokiej rangi robotników cechowych.

Siedząc w malejącej galerii małego pokoju przypominającego amfiteatr, spojrzałem na panel wraz z Lucasem, gdy starsi mężczyźni w szatach za biurkiem przeglądali swoje notatki.

Po pozornie niekończącej się chwili niepokojącej ciszy jeden ze starszych mężczyzn, wyższy od czterech obok niego, wstał i odchrząknął. „W imieniu Gildii Poszukiwaczy Przygód i panelu, który jest tutaj obecny, oświadczam, że przywoływacz, Lucas Wykes, oficjalnie ogołocił swoją klasę A za sabotaż i zagrożenie członków swojej partii podczas wycieczki do lochów. Ponadto zabrania się ponownie zapisać się jako poszukiwacz przygód, dopóki Gildia nie określi inaczej. Możesz teraz oddać swoją kartę. ”

Gruby brodaty członek panelu obok tego, który właśnie powiedział, uderzył młotkiem, wywołując głośne echo w całym pokoju, gdy Lucas z niechęcią podał zaklętą kartę.

Podczas gdy normalnie wyrok byłby pełen niespokojnej rodziny i przyjaciół, Lucas i ja byliśmy jedynymi obecnymi oprócz sędziów. Doszedłem do wniosku, że ma to na celu zachowanie wiadomości, które mogą oczerniać imię Domu Wykes, ale po wysłuchaniu werdyktu Lucasa, pomyślałem inaczej. Zwykle to, co zrobił Lucas w Dire Tombs, wystarczyłoby, aby został skazany na karę pozbawienia wolności - oprócz pozbawienia go tytułu. Jednak niejasny dodatek, który pod koniec podniósł starszy, mówiąc o tym, że nie może zostać poszukiwaczem przygód, dopóki nie stwierdzono inaczej, pozostawiając wiele luźnych celów.

Mogłem tylko powstrzymać język i poczekać, aż ten krzywy wyrok dobiegnie końca. Pomimo dość luźnego zdania, które otrzymał Lucas, szlachetny półelfowy bachor miał na twarzy wyraz twarzy, jakby właśnie połknął żywą żabę.