WAS ICH LIEBE Till Lindemann & tú/Rammstein

Errores

TN: **Después de la plática que tuve con Till, Richard estuvo conmigo por un momento, pero le dije que quería estar sola, así que se retiró de mi habitación, luego de 20 minutos, escuché a alguien, llamar a mi habitación, tenía la esperanza de que fuese Till, quería abrazarlo y decirle qué no puedo estar lejos de él, pero cuándo me levanté a abrir la puerta era Flake**.

FLAKE: Hallo Fräulein TN, kann ich passieren?
(Hola señorita TN, ¿puedo pasar?).

TN: Claro Flake, adelante.

FLAKE: Sé que has estado teniendo problemas con Till, sabes... él es un hombre que ha sufrido mucho, por eso su comportamiento es de las personas que si se sienten traicionados no vuelven a confiar en la persona que les falló, sé que contigo será la excepción y sabés por qué lo creó, recién el habló conmigo y me dijo que estaba enamorado de una chica, sabes él no es de fijarse en cualquier chica, sí yo sé que él cambia de chica como de ropa, pero para que se enamoré de alguien es más complicado, Till es muy estricto escogiendo a alguien y sin embargo te escogió a ti, estoy seguro que fue por qué en realidad te ama y le interesas.

TN: Flake te juró que lo que ocurrio fue un mal entendido, yo estaba conversando con Richard, por qué él no estaba bien, quise ayudarle, pero solo empeore las cosas con Till.

FLAKE: Ich glaube dir, es sieht so aus, als wärst du ein tolles Mädchen, aber die Tatsache, dass dieses Missverständnis bei Richard lag, macht die Sache noch komplizierter
(Te creo, pareces una gran chica, pero el hecho de que este malentendido haya sido de Richard complica aún más las cosas.)

TN: ¿Pero por qué?.

FLAKE: Warum... es ist nicht das erste Mal, dass sie sich beide in dasselbe Mädchen verliebt haben, das war schon vor 20 Jahren passiert, er war viel jünger, wir alle waren es, er hat sich mit einem Mädchen verlobt, später sie hatte eine Tochter, ich glaube, er hat dir schon von Nele erzählt, oder?
(Por qué...... no es la primera vez que ambos se enamoran de la misma chica, esto ya había sucedido hace 20 años, Till era mucho más joven, todos nosotros lo éramos, él se comprometió con una joven después tuvieron una hija, ¿creo que él ya te habló de Nele cierto?.)

TN: Si, ya sé de quién hablas.

FLAKE: Nun, Neles Mutter, kurz nachdem sie ihre Tochter bekommen hatte, begann eine Beziehung mit Richard und bald darauf bekamen sie auch eine Tochter, während sie noch mit Till verheiratet waren, was ihn völlig zerstörte, als Till von ihm erfuhr ... .. er tat es nicht gut darauf reagiert und wollte es verhindern, Till war ernsthaft wütend, danach kam es nicht wieder zu einer solchen Situation, bis sie dich trafen, deshalb hat Till so gehandelt, als sie dich mit Richard gefunden hat, sie ist Angst, er könnte die Frau, die er liebt, wieder bekommen
(Bueno púes la madre de Nele poco tiempo después de tener a su hija, empezó a tener una relación con Richard, al poco tiempo también tuvieron una hija aún estando casada con Till, eso lo devastó por completó cuando Till se enteró él..... no reaccionó nada bien al respecto y quiso arreglarlo a golpes, Till estaba seriamente enojado, después de eso no se volvió a suscitar otra situación como esa, hasta que te conocieron por eso es que Till actuó de esa manera cuando te encontró con Richard, tiene miedo que él pueda volver a quedarse con la mujer que ama.)