ESPOSAS. traducción.

FLASHBACK TREINTA Y SEIS.

Julio de 2003.

Las horas del 1 de julio pasaron lentamente. Hermione y los otros sanadores estaban en el vestíbulo, mirando el reloj, esperando.

Había poca conversación.

Hermione estaba de pie junto a la ventana, dibujando runas en el cristal, ocultando cuidadosamente cada pensamiento de Draco de su mente. El terror la atravesaba como una enredadera invasora.

Sus ojos seguían lanzándose hacia el reloj. Era casi mediodía.

Sus manos comenzaron a temblar levemente. Se agarró al marco de la ventana mientras seguía mirando el reloj.

Seamus había prometido enviar un patronus.

Cuando el reloj marcó el mediodía, Hermione se puso de pie, demasiado asustada para siquiera respirar mientras veía cómo los minutos seguían pasando.

No había nada.

Lo hiciste mal. Cometiste un error. Calculaste mal. Todos confiaron en ti y calculaste mal.

Siguió mirando las manos hasta que la habitación comenzó a volverse borrosa. Le empezaron a pinchar las yemas de los dedos y los brazos mientras seguía mirando el reloj en silencio. El corazón le latía tan violentamente que sintió una punzada en el pecho.

Un zorro blanco y luminoso irrumpió de repente en el vestíbulo.

—¡Funcionó! ¡Al mediodía exactamente! La maldita cosa se desprendió de la parte superior de la torre de Astronomía y derribó las barreras.

Hermione se quedó paralizada hasta que el zorro desapareció, luego soltó un jadeo entrecortado y sus rodillas cedieron.

Se sentó en medio del suelo, sollozando.

Su pecho se sentía como si se estuviera fracturando. Apretó las manos contra el esternón y trató de respirar, sus pulmones se sacudían dolorosamente.

Funcionó.

Ella curvó la cabeza y presionó la mandíbula contra su hombro mientras seguía luchando por respirar.

Le ardía la garganta y los pulmones.

La bomba había funcionado.

Ella se estremeció de alivio. Había voces, pero no pudo distinguirlas.

Se tapó la boca con las manos y trató de dejar de llorar.

Cálmate. Tranquila. Estás en servicio.

Enterró la cara en el hueco de su brazo y sollozó de alivio hasta que su cabeza comenzó a palpitar.

Una mano cálida le rodeó el codo y la ayudó a levantarse del suelo.

—Vamos, querida. —dijo Poppy, rodeando con un brazo los hombros de Hermione mientras seguía sollozando contra el dorso de su mano—Vamos a traerte una taza de té. Padma llamará si trae a alguien.

Poppy llevó a Hermione por el pasillo hasta la cocina y la sentó a la mesa. Hermione se enjugó las lágrimas de su rostro y cerró los ojos, obligándose a inhalar contando hasta cuatro y luego exhalando contando hasta seis hasta que su pecho dejó de tener espasmos.

Le dolía el esternón.

Presionó su mano contra la mitad de su pecho hasta que sintió que su ritmo cardíaco disminuía.

La cocina estaba extrañamente silenciosa. Abrió los ojos y se encontró rodeada de docenas de proyecciones de diagnóstico.

Poppy estaba parada a su lado, su expresión tensa mientras examinaba y manipulaba todos los hechizos que había lanzado sobre Hermione.