ESPOSAS. traducción.

CAPÍTULO SETENTA Y UNO.

Julio de 2005.

Bobbin trajo papilla para el desayuno a la mañana siguiente.

Hermione no tenía ganas de comer e ignoró la bandeja mientras caminaba por su habitación.

Draco no había vuelto desde que fue a ver a su padre.

Estaba harta de esperar. No iba a quedarse sentada impotente en su dormitorio y esperar a que Ginny llegara y que Draco muriera.

Se acercó a la puerta y la abrió de un tirón.

—¡No lo hagas!—gritó una voz aguda.

Hermione casi saltó de su piel y se volvió para encontrar a Narcissa había saltado de su silla y parecía a punto de intentar salir de su cuerpo.

Hermione miró con los ojos muy abiertos al otro lado de la habitación a Narcissa, su mano contra su pecho. Su corazón se sentía como si hubiera saltado a su boca.

Narcissa la miró fijamente, —No puedes salir. Draco no está en la propiedad. —su voz era aguda e imperiosa.

Hermione había pensado de alguna manera que sonaría más rota.

Respiró hondo y miró a Narcissa con recelo, —¿Tú crees?

Narcissa asintió brevemente, —La magia de la finca lo sabe.

Hermione cerró la puerta lentamente y se acercó al retrato. Estudió a Narcissa, tomando nota de los rasgos que Draco había heredado. La misma boca. Los mismos gestos. En la escuela, había pensado que Draco se parecía completamente a su padre, pero ahora veía cómo Narcissa brillaba sutilmente a través de los rasgos Malfoy de Draco.

—Quiero salvar a tu hijo. —dijo Hermione.

La boca de Narcissa se frunció con fuerza y ​​enarcó una ceja, —No puedes. Si realmente pensaras que puedes, no estarías acechando por la habitación como un nundu enjaulado.

Hermione no parpadeó, —Draco morirá si no hago algo.

La expresión de Narcissa se fracturó brevemente, luego se suavizó y apartó la mirada, —Hay cosas peores que morir. —se enderezó el puño de la manga—No sabes cómo era mi hijo cuando desapareciste. No tienes ni idea. —era extraño ver a una adolescente referirse a un hombre casi una década mayor que ella como su hijo.

—Yo lo salvé.

—No lo habría necesitado si te hubieras ido antes de la forma en que el te había rogado. Había otras personas que te importaban más que hacer lo que él pidió. —dijo Narcissa con voz fría.

Hermione se dio cuenta de que era tan joven. Los retratos no evolucionaban ni maduraban, se mantenían como estaban. El hecho de que el retrato de Narcissa mostrara signos de algún trauma mostraba cuán profundo había sido. Básicamente, todavía era Narcissa Black, de dieciséis años y llena de altivez romántica.

—¿Por qué Narcissa no corrió cuando Draco se lo pidió? ¿Por Lucius? E

El retrato de Narcissa se puso rígido, —No. Lucius... es... él... él... —su máscara se desmoronó— El la amaba a ella más que a nada. Ella quería irse después del torneo de los tres magos, pero Lucius juró que Draco no tendría que tomar la marca. Cuando fue arrestado, estaba segura de que el señor oscuro vendría por Draco. Ella iba a llevárselo cuando llegara a casa desde la escuela, pero... el señor oscuro vino aquí primero. Entonces... luego... luego...

—Ella se quedó para mantenerlo con vida. —dijo Hermione—Draco no habría seguido intentándolo una vez que supo que ella estaba a salvo. Habría muerto en cuestión de semanas.