"Baba?"
"Ah, Elliot. Sanırım seni uyandırdım." Alexei garip bir şekilde güldü.
Elliot esneyip geriniyor. Babasına kollarını açar. Oğlunu ustaca tutan Alexei, aniden masada boş bir bardak buldu. Kahverengi sıvının kuruyan izlerini görünce, bir fincan kakaoya benziyordu.
"Herhangi bir nedenle, Meg uyumadan önce kakaoya izin vermiş gibi görünüyor."
Çocuğun sırtına dokunan Alexei, karmaşık bir zihinle ağzını açtı.
Londini ailesiyle ilgili şüpheli durumlar yakalansa da...
"Ama Elliot'a... Meg'in etrafta olmasına sevindim."
Her şeye soğuk davranan Anriche'in aksine Meg, Elliot'a her zaman gülümserdi. Elliott, Meg olmasaydı ne kadar yalnız olurdu...
Ama tam o sırada Elliott başını salladı.
"Meg'den değildi."
"Sonra?"
"Annem getirdi."
'... zenginlik mi?'
O anda, Alexey'nin eli, Elliot'ı nazikçe arkasına kaydırarak durdu.
Neden ona en sevdiği kakaoyu veriyor da ona hiç dikkat etmiyor?
Bir süre sonra ifadesini düzelten Alexei gülümsedi.
"Tamam. Dişlerini iyi temizledin mi? "
"Evet tabi ki." Elliot genç bir gülümsemeyle yanıtladı.
Alexei, Elliot'a yakından baktı ve oğlunu yatağa geri koydu.
"İyi. Geç oldu, o yüzden yat."
Omzunu okşarken Elliot çabucak tekrar uykuya daldı. Alexei, çocuğun yanağına bir öpücük bıraktıktan sonra nihayet kendini büyüttü.
'...Anriche ne düşünüyor?'
Alnında derin kırışıklıklar vardı.
Anriche'in bugünkü davranışları birçok yönden tuhaftı. Liliana'yı getirmesi, ona yakından bakması ve Elliot'a kakao getirmesi...
'O eskisinden biraz farklı...'
Farkında olmadan böyle düşünen Alexei, hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Onun ne düşündüğünü bilmiyor.
O Anriche değil mi?
Kibirli, savurgan ve herkesi ayakları altında gören bir kadın.
Kişisel olarak kimseyi umursamayan bir kadın.
Defalarca hayal kırıklığına uğrasa da, bir şeylerin tekrar böyle değişmesini umduğunu görmek komikti.
"...Hoo." Alexei'nin dudaklarından kısa bir nefes aktı.
Anriche hakkında herhangi bir düşünce işe yaramaz.
Ne olursa olsun o asla değişmeyecekti.
Yorgun gözlerle odadan çıktı.
***
Gözlerini parlak güneş ışığına açtığında sabah olmuştu. Yarı uykulu göz kapaklarını kırpan Anriche, aniden kollarında hafif bir sıcaklık hissetti.
"...Liliana?"
Liliana'yı aradığında, çocuk başını kaldırdı ve gözleriyle gülümsedi.
"Anne, iyi uyudun mu?"
"Evet, iyi uyudun mu?" Anriche de çocuğa gülümsedi.
Liliana'nın yumuşak yanaklarını nazikçe süpürürken, çocuk ellerini genç bir hayvan gibi ovuşturdu.
CITEȘTI
kötü bir kayınvalide olmayı bıraktığımda herkes bana takıntılı oldu
Ficțiune generalăing kaynak çevirmeyi bıraktığı için çevirisi yarım bırakıldı. *Bu bir novel çevirisidir, bana ait değildir.* Kocası ve oğlu tarafından bile korkulan kötü bir kadın. Kadın baş karaktere işkence ettikten sonra ailesi tarafından terk edilen bir kayınv...
