Here to Help { Traducción }

Capitulo 8

El día escolar del lunes llegó y se fue tan rápido como el fin de semana mientras Amity estaba sentada en clase mirando el reloj, un pozo de desesperación creciendo en su estómago. Sus exámenes no habían salido tan bien planeados como la falta de estudio junto con las emociones persistentes que nublaban la mente combinada en una receta de fracaso. A medida que pasaban los minutos, la joven bruja no pudo evitar temer lo que le esperaba en casa. Después de todo, había pasado el fin de semana lejos dándoles poca atención a sus padres en forma de mentira, y ahora estaba trayendo a casa notas que sabía que avergonzarían a sus padres. Perdida en sus pensamientos, el resto de la clase pasó como un borrón mientras Amity reflexionaba sobre su fin de semana con Luz y lo que vendría, la yuxtaposición de las dos líneas de pensamiento jugando en su mente como la trama de una comedia negra.

 La mente volvió a la realidad cuando sonó la campana de la escuela, Amity suspiró mientras empacaba sus cosas antes de salir del salón de clases. No había forma de escapar de lo que vendría después, pensó la bruja de cabello verde. Después de todo, incluso si ella huyera, para escapar de regreso a la casa  búho y a los seguros y acogedores brazos de Luz, indudablemente los problemas la encontrarían. Después de todo, no había forma de escapar del destino, pensó Amity, y como tal, tal vez era mejor tomarse las cosas con calma ahora que arriesgarse a un destino peor en el futuro.

"¡Ahí estas, Mittens!" El hermano mayor de la bruja de cabello verde, Edric, gritó mientras él y su gemela Emira corrían para encontrarse con la chica cuando salían de la escuela. "¿Dónde estuviste este fin de semana?"

 "Yo ... le dije a mamá y papá que me quedaría en Boscha para ... estudiar para los exámenes", tartamudeó Amity mientras intentaba recordar la mentira que les había dado a sus padres para venderles coherencia.

 "Oh ..." Emira suspiró, mirando a Edric con una mirada que Amity no pudo ubicar, pero la puso nerviosa de todos modos.

 "¿Qué ... qué es?" Amity finalmente se ahogó mientras el trío continuaba caminando a casa, rompiendo el breve silencio que se había apoderado de ellos.

 Mirando a Edric una vez más, Emira suspiró mientras se detenía en seco, tomando la mano de su hermana en el proceso. "Mittens ..." Emira habló con voz aprensiva, "olvidaste decirle a Boscha que dijiste que te ibas a quedar en su casa, ¿no?"

Con el estómago cayendo a sus pies, Amity se quedó paralizada por el miedo, incapaz de responder a la pregunta que sabía que su hermana ya tenía la respuesta también. Sintiendo una mano agarrar su hombro, Amity se estremeció ante el toque a pesar de su suave agarre. Girando la cabeza para encontrarse con los ojos de su hermano, la chica temblorosa sintió lágrimas llenar sus ojos mientras lo miraba, buscando algún tipo de consuelo.

 Sintiendo el miedo que irradiaba el más joven de Blight, Edric atrajo a Amity en un fuerte abrazo mientras Emira continuaba tomándola de la mano. "Mitones ..." Edric habló en voz baja, "Boscha vino a buscarte el viernes después de que ya hubieras llamado a mamá y papá".

 "No sabíamos que les habías dicho que te quedabas con ella hasta que lo mencionaron en el desayuno esta mañana. Ellos ... ellos saben que mentiste", susurró Emira mientras le daba un pequeño apretón a la mano de Amity.

"Yo sólo ..." graznó Amity, "¿estaban ... estaban enojados? Yo ... no quiero que me griten ..."+

"Amity ..." Emira habló mientras se agachaba hasta ponerse en cuclillas, mirando hacia arriba para encontrarse con los ojos de su hermana menor. "Nosotros ... sabemos que es más que eso ... Sabemos que es más que gritar".

 "Pero ... pero ¿cómo?" Amity tartamudeó, con los ojos muy abiertos por el miedo.

 "Ese día que robamos tu diario ... vimos una de las entradas ... Amity, ¿por qué no nos dijiste? Esto ... todo este tiempo mamá y papá nos mintieron. Nos dijeron que eras torpe cuando realmente ... "Edric habló, las lágrimas llenaron sus ojos.