13 Reasons why [l.s.] ~ TŁUMACZENIE PL ✓

Taśma siódma

- Teraz przejdźmy do niektórych mniejszy, ale wciąż bardzo znaczących i bolesnych rzeczy. 

Eleanor Calder.

Spodziewałem się, że jakaś taśma będzie dedykowana właśnie jej, ponieważ jest straszną suką. Eleanor jest typem dziewczyny, której nikt tak naprawdę nie lubi, ale ponieważ jej ojciec jest bogaty i bardzo wspiera szkołę, wszyscy udają, że ją lubią. Trochę mi jej szkoda, ale jednocześnie rozumiem, dlaczego ludzie jej nie lubią. Jest bardzo samolubna i może wydawać się dość ignorancyjna.

- Wiem, że wszyscy znacie Eleanor. Jest bardzo popularna i wredna.

Ta historia jest właściwie jeszcze sprzed całej sprawy z Taylor, ale nie jest szczególnie ważna, więc mówię o niej dopiero teraz.

Eleanor jest bez wątpienia ładną dziewczyną, wszyscy o tym wiedzą, ale mnie - co zabawne - nie pociągała. Jak wszyscy wiecie, jej ojciec jest bardzo bogaty i ma duży wpływ na większość spraw w naszym mieście. Pewnego dnia Eleanor zaprosiła mnie na randkę, a ponieważ nie miałem ani serca, ani odwagi jej odmówić, zgodziłem się pójść z nią do kina.

Wiem dokładnie, jak musiał się czuć. Zanim każdy dowiedział się, że jestem gejem, też chodziłem na randki z dziewczynami, które mnie o to pytały, ponieważ po prostu nie mogłem się zmusić, by powiedzieć ,,nie''. Przecież w końcu ktoś zaczął by coś podejrzewać, gdybym ciągle odmawiał pięknym dziewczyną.

Więc poszliśmy i naprawdę dobrze się bawiliśmy. Przynajmniej do momenty, kiedy pochyliła się pod koniec filmu, żeby spróbować mnie pocałować. Myślę, że spodziewała się, że zrobię pierwszy krok, ponieważ to ze strony chłopaka byłoby normlane, ale oczywiście nie zrobiłem tego, więc sama podjęła inicjatywę. Ale gdy się odsunąłem, kiedy jej usta zbliżyły się do moich, prawdopodobnie poczuła się urażony. Oczywiście czuła się zakłopotana, więc szybko znalazła sposób, by mnie zawstydzić.  Chwyciła mnie za rękę, wstała i wyprowadziła z sali kinowej. Kiedy dotarliśmy do kasjera, od którego kupiliśmy wcześniej bilety, powiedziała mu, że ukradłem bilet, z którego skorzystaliśmy, oraz że zabrałem portfel innego mężczyzny. Niewiarygodne, że kasjer natychmiast jej uwierzył i zadzwonił na policję, musiałem zapłacić sporą część pieniędzy. Do tego czasu Eleonory już dawno nie było.

To niewiarygodne, że tylko dlatego, że inna osoba nie uważa, że jesteś atrakcyjna lub nie chce cię pocałować, musisz znaleźć sposób, aby jej życie było odrobinę trudniejsze. To dziwny sposób myślenia.

Więc, Eleanor, nie skrzywdziłaś mnie bezpośrednio, ale to nie oznacza, że odgrywasz mniejszą rolę w historii, która opowiada o tym, dlaczego się zabiłem. Pomyśl o tym, co robisz innym ludziom, zanim podejmiesz jaką kolwiek decyzję, ponieważ każde działanie ma jakieś konsekwencje. Nie znałaś całej historii, dlaczego nie chciałem cię pocałować, ale nie obchodziło cię to. Bo wszystko musi się kręcić wokół ciebie, prawda? Niezależnie od tego, czy to krzywdzenie innych ludzi, czy szukanie absurdalnych sposób na zwrócenie na siebie uwagi.

Spodziewałem się, że Eleanor robiła coś okrutnego, ale za każdym razem byłem wkurzony, kiedy słyszałem, jakie okropne rzeczy mu robili. On na to nie zasługiwał. Nigdy nie skrzywdził nawet muchy. Ale w dzisiejszym społeczeństwie bardzo często oczekuje się od wszystkich najgorszego. A zwłaszcza w miejscach takich jak licea. Kogo to obchodzi, czy ktoś zostanie zraniony lub stanie się ofiarą nękania.

//