Red Ink (traduzione)

1 - Blast-Ended Screw

La mano di Hermione si strinse attorno al foglio, i bordi si accartocciarono mentre il cuore le rimbombava nelle orecchie e la rabbia iniziava a consumarla. Poteva sentirla bruciare attraverso il corpo e ribollire nella parte posteriore della gola, mentre un sapore acido le riempiva la bocca. I suoi occhi scrutarono i segni rossi che punteggiavano la pagina davanti a lei, le parole le riecheggiavano nella testa mentre leggeva.

**Chiuderli in un recinto? Chiuderli in un RECINTO?! Mi prendi per il culo? E con cosa hai intenzione di recintarli, esattamente? Barre di metallo, forse? Un muro di cemento? Oppure no, aspetta, ecco un'idea migliore, molto più adatta al livello di impegno che hai messo in questa proposta: perché non sistemarli semplicemente dentro una staccionata di legno, dato che finiranno per esplodere lo stesso? Onestamente, pensavo fossi intelligente, almeno è quello che dicono sempre tutti, ma sto iniziando a dubitarne seriamente.**

Ma.

** Ti rendi conto che si tratta di creature allevate illegalmente, vero? E che la realizzazione di questa proposta costerà al Ministero il 25% del budget annuale del tuo dipartimento, che se ricordo bene è stato appena tagliato, giusto? Quindi, in effetti questo ti costerà circa il 50%. I calcoli sono giusti, no? Il tuo budget è stato dimezzato, ma la tua proposta ha ancora lo stesso costo. Dato che non vedo alcuno sforzo visibile da parte tua per cercare di ridurlo, significa che il tuo progetto costerà il doppio del budget di prima. Quindi, il 50%, giusto?**

Che.

**Hai detto che il terreno non è attualmente in uso, che è libero e in una buona posizione per il "rifugio" proposto. Quindi devo chiederti: sei mai stata veramente laggiù? Sei consapevole che quel terreno si innesca in un geyser naturale e che c'è una piccola sacca che sputa gas nell'angolo più settentrionale del lotto? Avrei pensato che, visto il tuo background, saresti stata in grado di comprendere almeno i principi base della combustione. Stai cercando di creare una bomba? O è solo un altro dettaglio trascurato dalla gloriosa Granger? Onestamente, ho consumato la mia seconda penna del cazzo, perché questa proposta è così dannatamente sbagliata che non c'è quasi nulla da non commentare. Il che significa che devo andare a prendere altre di queste stupide penne del cazzo dal magazzino, che, tra l'altro, è a venti minuti a piedi dal seminterrato, dato che gli ascensori non arrivano fin laggiù! Quindi, grazie non solo per avermi fatto sprecare tempo con la revisione di questa ridicola proposta, ma anche per gli inutili viaggi nell'umida cella frigorifera. Almeno sei riuscita a scrivere bene il tuo nome, questa volta.**

Cazzo.

"MI PRENDI PER IL CULO!" Hermione accartocciò il foglio che teneva in mano. Un ringhio le attraversò le labbra quando si alzò dalla scrivania, spingendo via la sedia con così tanta forza da farla cadere sul pavimento, prima di voltare l'angolo con rabbia cieca.

Spalancando la porta del suo ufficio, ignorò il tonfo che questa aveva prodotto sbattendo contro il muro, facendo saltare la sua segretaria dalla sedia. Almeno stavolta, Tracey non aveva urlato dallo shock. Piuttosto, Hermione intravide a malapena la ragazza alzare gli occhi al cielo prima di tornare a leggere la sua rivista aperta sulla scrivania.

Quattro mesi prima, un comportamento del genere sarebbe stato impensabile. Hermione Granger non aveva mai perso il suo contegno. Non aveva mai urlato, sbattuto i piedi, non si era mai infuriata o aperto le porte in modo così drammatico. Almeno fino a quando Draco Malfoy non era stato promosso a capo del nuovo Ufficio Protezione e Sicurezza Magica, o M-PaS in breve. Hermione era ormai costretta a consultarsi con lui per tutte le proposte lasciate all'Ufficio Regolazione e Controllo delle Creature Magiche, in cui lei dirigeva gli sviluppi della legge sulle creature magiche e sulla creazione di proposte per modificare i regolamenti.