Red Ink (traduzione)

10 - The Possibility of Golden Snidgets

Non vi sembra vero, eh? Invece ce l'ho fattaaaa!

*****

Sentì la mano di lui scivolare via dal suo collo, le dita che tracciavano la sua spina dorsale nuda mentre si allontanava da lei. La sua mano opposta scivolò lungo il suo braccio per afferrarle la mano, e lei alzò gli occhi per vedere che il suo volto si era trasformato in una totale espressione neutra, se non leggermente piacevole e impassibile. Deglutì a fatica e forzò il suo viso in un sorriso teso, permettendogli di tirarla in avanti e portarla di nuovo sulla pista da ballo.

Non era stupida.

Anche se in quel momento lo era un po', dopo ciò che lui aveva detto.

I suoi occhi si spinsero intorno all'ampia sala da ballo, e sentì il suo cuore iniziare a battere forte. Non aveva nemmeno considerato le cose che Malfoy aveva detto. Sapeva che il mondo era governato dal denaro e dalle società - non era stupida. Semplicemente non aveva pensato che il signor Todgekins potesse influenzare il suo dipartimento e la sua carriera quando partecipava a queste serate. Non aveva considerato la possibilità che non gli fregasse niente, e non aveva capito cosa fossero queste cose - né aveva capito la loro importanza.

Era troppo impegnata a lavorare per pensarci.

Deglutì mentre guardava la gente elegante che parlava, flirtava e si muoveva intorno a loro con facilità. Si sentiva come se avesse sprecato anni di sforzi. Apparentemente, aveva cercato di fare la differenza nel modo sbagliato, e il suo duro lavoro non l'aveva portata da nessuna parte. Era come un gioco, un perverso gioco sociale di politica e "chi conosce chi" - e lei non conosceva le regole. Non sapeva se era tagliata per farcela in questo mondo.

Era brava a lavorare. Era brava con le cose tecniche. Non aveva nessuna conoscenza dell'alta società. Ma se non avesse imparato avrebbe fallito, e avrebbero perso entrambi il lavoro.

Malfoy le passò il braccio mentre camminavano, e lei lo sentì inclinarsi verso di lei man mano che si avvicinavano alla pista da ballo, la sua voce calda che la raggiungeva:

"Cerca di non sembrare sofferente."

"Ci sto provando" sussurrò lei cercando di rilassare il suo viso.

La verità era che soffriva sul serio, sia fisicamente per le scarpe, e nonostante l'incantesimo, sia mentalmente, poiché ancora una volta il mondo come lo conosceva era scoppiato come un palloncino davanti ai suoi occhi. Inizialmente le parole di Malfoy l'avevano fatta infuriare, poi l'avevano scossa.

Camminarono sulla pista da ballo, e lei sentì una delle sue mani appoggiarsi alla sua vita. Il calore che emanava la fece agitare di nuovo. Poteva sentire il panico che la attanagliava mentre gli sussurrava a fatica:

"Non so cosa fare. Come fai a essere così calmo?"

"Io appartengo a questo mondo, Granger" sussurrò lui piano, prendendo la sua mano e facendo sembrare che entrambi fossero a loro agio. "Metti la mano sulla mia spalla, rilassati e fai come me."

Nervosamente, lei portò la mano sulla sua spalla e gli strinse forte la mano. Si mosse verso di lei, e lei si mosse indietro, vide il suo quasi impercettibile cenno mentre si muoveva di nuovo, e lei si mosse con lui. La teneva sia leggermente che fermamente, come se stesse portando per lei parte del suo peso, così poteva muoversi sul pavimento come se stesse scivolando. Guardò intorno a loro nervosamente, la gente fluttuava troppo rapida, e il suo polso si accelerò di nuovo. Poi sentì la sua mano stringere forte la sua, e i suoi occhi tornarono rapidamente su di lui.

"Occhi su di me, Granger". La sua voce era bassa, e le suscitò un brivido. "Alza il mento, muoviti sulle punte dei piedi".

Seguì il suo esempio e ascoltò le sue direttive - reprimendo la solita risposta rabbiosa alle sue critiche e invece scegliendo di prenderle come utili suggerimenti. Anche se era difficile non volerlo picchiare.