Tian Guan Ci Fu- Bendición del Oficial del Cielo (versión española)

Capítulo 1: Inmortal de Chatarra

Tercera Vez Entrando en la Capital Celestial

(Capítulos 2 a 3, el prólogo era el capítulo 1)

"FELICIDADES, Su Alteza." 

Al oír esto, Xie Lian levantó la vista, y sonrió antes de decir algo. "Gracias. Pero, ¿puedo preguntar para qué me estás felicitando?"

Ling Wen-zhenjun se paró alta con sus manos cruzadas detrás de su espalda. "Felicidades, usted ha ganado el primer lugar en el ranking de 'El Oficial Celestial Más Esperado para ser Desterrado al Reino Mortal' de este ciclo de calendario."

"Pues, pase lo que pase, el primer lugar es el primer lugar," Xie Lian dijo. "Pero ya que me estás felicitando, ¿hay realmente algo por lo que valga la pena ser feliz?" 

"Sí," Ling Wen respondió. "El primer lugar en el ranking recibe cien méritos."

Xie Lian dijo inmediatamente, "Si hay algún ranking similar en el futuro, por favor, absolutamente llámame."

"¿Sabe quién es el segundo lugar?" Ling Wen preguntó. 

Xie Lian reflexionó un rato, entonces respondió, "Eso es demasiado difícil de adivinar. Después de todo, en términos de habilidad, debería poder ocupar los tres primeros lugares yo mismo."

"Más o menos," Ling Wen dijo. "No hay un segundo lugar. Usted está tan adelantado que ha superado a todos."

"Eso es un honor demasiado grande," Xie Lian dijo. "¿Entonces quién fue el primer lugar para el ciclo calendario anterior?"

"No hay un ganador anterior," Ling Wen dijo, "porque este ranking se estableció por primera vez hoy."

"¿Eh?" Xie Lian fue sorprendido. "¿No quieres decir que este fue un ranking creado solo para mí?" 

Ling Wen respondió, "Se puede pensar en ello como, se le resultó que usted llegó a tiempo y se le resultó que robó el primer lugar."

Xie Lian sonrió, entrecerrando los ojos en las medialunas. "Vale. Seré más feliz si lo pienso de esa manera."

"¿Sabe la razón por la que obtuviste el primer lugar?" Ling Wen continuó. 

"¿Por demanda popular?" Xie Lian adivinó. 

"Déjeme explicarle la razón," Ling Wen dijo. "Por favor, mire esa campana."

Xie Lian giró la cabeza para mirar hacia donde ella apuntaba, y lo que vio fue una vista extremadamente hermosa. Había un gran templo palaciego hecho de jade blanco, abundantes torres, pabellones y cenadores, con nubes celestiales persistiendo mientras los arroyos fluían y los pájaros bailaban. 

Echó un buen vistazo un rato, entonces preguntó, "¿Quizás apuntaló en el lugar equivocado? No hay campana en ninguna parte."

"Yo no," Ling Wen dijo. "Está ahí; ¿no la ve?"

Xie Lian miró de nuevo seriamente, entonces respondió honestamente, "Yo no."

Ling Wen respondió, "Está bien si no la hace. Solía haber una campana allí, pero cuando usted ascendió, se cayó debido a los temblores."

"..." 

"Esa campana es más vieja que usted, aun así, tiene un carácter animado y disfruta de un buen espectáculo. Cada vez que alguien asciende, repica un par de veces en aplausos. Cuando usted ascendió, los temblores eran tan fuertes que la campana repicaba como loca y no podía detenerse en absoluto. Al final, se sacudió hasta que se cayó del campanario antes de que finalmente cesara. Y cuando cayó, se estrelló encima de uno de los oficiales celestiales que pasaban."