El contrato TRADUCCIÓN

Capitulo 2

Los goblins no solo le enviaron un Búho, sino que al leer la misiva supo que había otro medio de transporte mágico. Al parecer se llamaba Traslador, y eran las cinco de la mañana, evidentemente no durmieron. Los Dursley no estarían despiertos hasta dentro de al menos dos horas más. Con suerte, eso sería suficiente para que él obtuviera sus respuestas. No tenía idea de lo que sucedería después, si tendría que volver aquí o no. Mordiéndose el labio mientras la anticipación se mezclaba con la preocupación, se vistió apresuradamente con su mejor ropa, siendo la mejor la menos grande y arruinada. Cómo Dudley logró hacer agujeros en su ropa, Harry no tenía idea. No hizo nada, todo lo que hizo fue sentarse a fumar o jugar videojuegos.

"Trerx", murmuró Harry, y la carta brilló muy brevemente antes de que Harry sintiera un tirón en su ombligo cuando fue jalado. Harry, literalmente, sintió como si lo hubieran arrancado de su cuerpo antes de volver a golpearlo. Vergonzosamente se cayó inmediatamente después de aterrizar. Gruñendo, se puso de pie, con las mejillas enrojecidas al observar a dos duendes en la habitación.

"Buenos días, Trerx", dijo Harry, "Grihook", recordando a los dos lo suficientemente bien, Griphook lo había llevado a su bóveda solo unos días antes. También había sido él quien le había dicho lo que le pasaba a cualquiera que intentara entrar.

"Buenos días, Sr. Potter, mis disculpas por la larga espera", declaró Trerx, sin dar excusas por la espera que había tenido que soportar. No es que fuera un secreto, por desgracia, la noticia se salpicó en todos los periódicos. Gringotts había sido allanado el mismo día que Harry había venido, pero sabía que no tenía nada que ver con el adolescente. No, todo fue por la piedra volada que les había sido confiada hace apenas una semana después de ser entregada desde París, Francia. Nicolás Flamel se lo estaba confiando a Dumbledore aparentemente, mala idea que, francamente, se sorprendería si Nicolás lo volvía a ver, Dumbledore estaba tramando algo.

"Está bien", respondió Harry, su tono recatado, honestamente, no había esperado saber nada de ellos. Estaba tan acostumbrado a que todos los que lo rodeaban lo decepcionaran. Llamado mentiroso o simplemente hecho pasar por uno, casi había renunciado a que alguien realmente cumpliera su palabra. El hecho de que lo hiciera, lo hizo querer aún más hacia los goblins. Estirándose, recogió la carta del suelo y la deslizó en su bolsillo.

"Tomen asiento", dijo Trerx, y ambos goblins tomaron asiento en el gran escritorio ornamentado.

Harry notó de inmediato que esta era una habitación diferente a la anterior. Era pequeño, cálido y acogedor, evidentemente una especie de oficina a juzgar por los contenedores de archivos de metal plateado que se alineaban en la habitación. Sin embargo, una vez más, tenían docenas y docenas de armas pegadas a las paredes. La chimenea rugía alegremente, y el estómago de Harry gruñó con fuerza cuando vio la comida en la mesa junto con los archivos que vio que tenían escrito 'Potter' en un perfecto y elegante garabato. No es que prestara mucha atención, la mayor parte de la suya estaba en la comida, discretamente pensó, pero los Goblins le estaban prestando mucha atención. Así que, por supuesto, se dieron cuenta.

Sacudiéndose, se deslizó en el asiento, que estaba muy bien acolchado e incluso se sentía cálido también. Completamente diferente del ambiente estéril en el que se había sentado la última vez. Se preguntó si esta era una de sus oficinas, tendría sentido que lo fuera. "¿Encontraste una manera?"

"Grihook y yo revisamos todo lo imaginable, normalmente te diríamos que lo averigües tú mismo y que no solo confíes en nosotros". Trerx le informó con seriedad: "Los magos tienden a confiar en todo lo que les dicen y no verifican los hallazgos". Griphook resopló en evidente acuerdo.

Harry los miró con descarada incredulidad, sin creerlo ni por un segundo.

"No todos, solo la mayoría", admitió Griphook con un gruñido, fue bastante desagradable verlos firmar documentos solo porque les dijeron lo que dijeron sin verificar todo. Les inculcaron a sus clientes que nunca firmaran nada sin antes firmarlo usted mismo.