Pensé que yo era la heroína.
Mientras pudiera capturar el corazón de mi boleto de comida de por vida, convertirme en su verdadero amor, casarme y tener hijos después ¡Todo estaría bien! Al final, dar a luz a un niño podría considerarse como el fina...
En la Mansión del General, las aguas son un poco profundas.
Suspiro mientras como los pasteles de osmanthus que me trajo Hong Zhang.
N/T: No recuerdo si ya lo había aclarado antes, pero aquí les dejo la imagen de estos pasteles.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Pensándolo bien, todavía hay algunos beneficios de transmigrar a los tiempos antiguos.
Además... en comparación con las jóvenes concubinas en esas novelas que necesitan presentar sus respetos a primera hora de la mañana, prácticamente no puedo estar más que bien — no tengo que ir a atender al esposo nominal, no tengo que cuidar a la madre-suegra, sólo necesito enfrentarme a la esposa principal — La esposa principal tiene el poder real y va a la corte imperial cinco días a la semana. El tiempo que llegó a ver a la otra persona no es mucho; adicional, en el tiempo que pasó en la Mansión del General incluso puedo caminar de lado a lado y a nadie le importa.
... Aunque las miradas de esos sirvientes son desdeñosas y chismosas, realmente no tienen ninguna posición para controlarme, ¡Ja! Y fue así como tuve comidas y bebidas gratuitamente durante cinco días.
Continuo feliz con mi vida, pero mis dos sirvientas personales no pueden aguantar un minuto más de verme así.
"Joven señorita, ¿tiene algún plan sobre qué hacer en el futuro?" Hong Zhang toma la iniciativa de preguntar.
Desde que descubrí que no tengo ningún interés en Qu Xiang, las dos también han cumplido con mis demandas y han vuelto a la forma en que solían llamarme, ya no me llaman "concubina", ni siquiera es una denominación decente para escuchar.
"¿Plan?" Me meto un pastel de frijol mungo en la boca mientras sostengo "El arte de la guerra" de Sun Tzu en mi otra mano. Con vacilación, pregunto: "¿Cuenta el aprovechar la comida y esperar la muerte?".
N/T: Por si les interesa ver un pastel de frijol mungo. Observen.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
N/T: Aquí les dejo la sinopsis literal de "El arte de la guerra" de Sun Tzu — "Libro sobre tácticas y estrategias militares, escrito por Sun Tzu, un famoso estratega militar chino. Se trata de un antiguo tratado militar chino que data del final del periodo de las primaveras y otoños".
