Ist das möglich? // Deutsch (Helena Bonham Carter)

7.

„Hey na ihr beiden?", spricht uns Cate an, als wir ankommen.

„Halli Hallo.", antworte ich.

„Wie geht's euch?", fragt Sandra.

„Wieder besser. Gestern war etwas... Naja.", antwortet Hellie.

„Warum?", fragt Cate sogleich, doch Helena winkt nur an und deutet mit dem Blick auf ihrem Bauch. Die beiden verstehen und so hören die Gespräche auf und jeder geht auf seine Positionen. Cate und Sandra müssen einen kleinen Streit spielen, während Sarah die Kostüme reinbringen und ich muss mit Hellie dann an den Kostümen rumschneidern.

„Kaydi. Sabes lo que hemos estado buscando? (Kaydi. Du weißt was wir besprochen haben?)", fragt Paul.

„Sí, lo tengo y lo estoy pensando. (Ja habe ich und ich denke daran.)", antworte ich.

„De quoi avez-vous parlé et depuis quand parlez-vous espagnol? (Was habt ihr geredet und seit wann kannst du Spanisch?)", fragt mich Hellie anschließend. Ich schüttel nur den Kopf und Paul gibt das Startsignal.

-Helenas POV-

Was ist nur mit Kaydi? Seitdem wir hier sind ist sie distanziert und antwortet mir nicht mehr. Ob ich etwas Falsches gesagt habe?

„Kaydi! Ce qui se passe? Pourquoi m'ignores tu? (Kaydi! Was ist los? Warum ignorierst du mich?)", frage ich, sobald sie wieder bei mir ist. Sie schaut mich nur fragend an.

„Ihr Französisch ist nicht das beste Helena.", mischt sich nun Paul ein.

„Warum mischst du dich da jetzt ein? Sie redet auch mit mir gemeinsam Französisch. Also kann sie es auch."

„Lass gut sein.", versucht mich Kaydi zu beruhigen. Ich schaue sie verwirrt an.

„Qu'est-ce qui ne va pas? (Was ist los mit dir?)"

„on parlera plus tard désolé... (Wir reden später tut mir leid.)"

„¡Kaydi! ¡Venir también! Necesitamos hablar. (Kaydi! Komm mit! Wir müssen reden.)", sagt Paul und zieht Kaydi förmlich mit sich.

„Helena! Was ist denn da los?", fragt mich Cate die alles gesehen hat. Ich erkläre ihr was ich mitbekommen haben. Cate versucht mich zu beruhigen, dass ich mich nicht zu sehr aufrege, doch wie soll man da denn entspannt sein?! Er hat sie mitgezogen und klang nicht sehr freundlich.

Irgendwann kommen die beiden wieder. Wieder schaue ich Kaydi fragend an, doch sie ignoriertes.

„Alors, quoi de neuf? (So was ist los?)", frage ich Kaydi, nachdem wir im Auto sitzen.

„Alles gut. Mach dir keine Sorgen, ok?"

„Und ob! Wir sagen uns doch alles, oder etwa nicht?"

„Doch schon, aber... Ach egal. Später ok?" Ich nicke nur. Etwa 35 Minuten später kommen wir bei Tim an.

„Na hallo ihr beiden!", begrüßt uns Tim freundlich.

„Je ne l'aime toujours pas tant que ça! (Ich mag ihn immer noch nicht so!)", flüstert mir Kaydi zu. Trotzdem fängt sie an mit lächeln und umarmt Tim. Er bittet uns rein.

„Kommt! Setzt euch doch! Wollt ihr einen Tee oder Kaffee?"

„Ich würde gerne einen Latte nehmen! Du Hellie?" Ich schüttel nur den Kopf.

„Helena, wenn du willst kannst du gerne schonmal in unser Zimmer gehen. In dem Wäschekorb da sind Sachen. Nehmt ruhig den ganzen Korb mit!", sagt Tim freundlich.

„Warum so glücklich?", fragt Kaydi zuckersüß.

„Sie will in eine Beziehung mit mir! Sie zieht auch mit bei mir ein und... JA! Ich freue mich einfach!"