Letters to Katniss

Haymitch to Katniss

Cara Katniss,
per poterti scrivere questa lettera, non ho bevuto per tutto il giorno e per me è un vero miracolo! Appena ti ho visto per la prima volta sul treno, ho capito che non eri come tutte le altre ragazze che avevo fatto da mentore. Mi dispiace per averti sgridato per il fatto delle bacche, però quelli di Capitol erano arrabbiati con te perché non ci sono mai stati due vincitori. Ero molto triste quando Peeta si offrì al mio posto per l'edizione della memoria, avrei fatto qualsiasi cosa per non mandarlo di nuovo nell'arena. Non puoi sapere quanto mi è dispiaciuto di non aver potuto salvare anche Peeta dall'arena, è solo che volevano salvarti per farti diventare il simbolo della ribellione. L'importante è che siamo riusciti a salvarlo: pensavamo che reagisse in un'altro modo e non come si è comportato con te. Mi faceva star male vederlo così, però almeno sta tornando come prima. Ho avuto tanta pazienza con te per convincerti di parlare con lui e alla fine ce l'abbiamo fatta! Avete formato una bellissima famiglia e sono molto contento che i vostri figli mi chiamino "nonno", anche se non lo sono. Sono felice vederti sempre sorridente e serena! Te lo meriti! Ricordati, io consideró sempre te e Peeta come figli e per qualsiasi problema, io ci sarò!
Un abbraccio dolcezza,

Haymitch