HTTYD Oneshots

Scene 2600 - Goodbye to Mom

Das ist die Schlussszene aus dem Originalskript von Dean DeBlois des Httyd2-Films, wie er eigentlich zuerst geplant war. In diesem sollte Valka die Böse sein und aufgrund der Annahme, dass die Berkianer die Drachen schlecht behandeln, Berk angegriffen haben, um die Drachen dort zu befreien. Zuvor wurde sie natürlich von Hicks gefunden (so ziemlich das, was wir auch im normalen Film zu sehen bekommen). Das wurde aber umgeschrieben, da es zu düster für die jüngeren Zuschauer wäre. "insertcoolpunhere" auf Tumblr hat sich jedenfalls die Mühe gemacht, das Skript, das man kurz in dem Making Of von Httyd2 sieht, zu entziffern. Ich werde mein Bestes geben das Ganze so wortgetreu wie möglich zu übersetzen.

Ich wollte das schon vor Ewigkeiten machen, aber bin nie dazu gekommen oder hatte keine Lust das alles zu übersetzen. Jedenfalls ist heute der Tag gekommen, an dem ich Lust und Zeit hatte, also viel Spaß mit diesem kleinen One-Shot. (Ich habe das Layout wie auch die Großschreibung von ganzen Wörtern vom Skrips übernommen.)

Originaltext

Toothless circles back to Hiccup's side, Hiccup picks up her staff and hands it back to her.

HICCUP

Go.

MOM
(stunned)

Why?

(beat)

Why would you save me? I've destroyed so much of what you love.

He looks around to see if anyone is coming. Turns back to her, staring, conflicted, searching for words.

HICCUP

When we flew together. It's like I got back something I didn't even know I'd lost.

(beat)

That's what I'll choose to remember. Because that's--

MOM

--Sorry, could you...

She gestures to Stoick's helmet, looking away uncomfortably.

MOM (CONT'D)

It's hard to take you seriously with--

HICCUP

--your breast on my head, I get it

He (?????? (man konnte hier wohl nicht genau erkennen, was hier steht. Nicht wundern, in der Übersetzung habe ich das eingefügt, was für mich Sinn macht.))s it and (???)s it aside. Look back at her (????)

HICCUP (CONT'D)

Look, nobody's perfect, some less so than others.

(beat)

But I guess I kinda like the idea of having a mom...

(beat)

Even if she's nuts and we're better off apart.

He locks eyes with her.

HICCUP (CONT'D)

There's something in you worth saving.