22 - جوهان وفوبوس .
انطلق جوهان خارجا من مخبئه يصرخ
:( اخير قد ذهبا ! لقد ذقت ذرعا باحديثهما ) !
قم خطا خطوات قليلة ، وسمع صوتا قويا رنانا ينطلق قربه ، فصرخ جوهان
:( اقسم بحياتي ان هذا المتكلم هو القائد فوبوس ) .
وبلغ اسم فوبوس اذني الكاهن الذي كان قريبا من المكان . والواقع انه كان القائد فوبوس .
اقترب جوهان منه فحياه وقال له :( هل تحب ان تاتي ف نشرب ) .
:( اريد ذلك لكنني لا املك نقودا ) .
:( عندي مانحتاج اليه ) .
:( ماذا تقول ؟ ارني ماعندك ) !
فاخرج جوهان محفظته ، و اراه ما فيها .
فدمدم فوبوس
:( يالله ! ان فيها نقوداً حقيقية ) !
وانطلق الصديقان فورا نحو حانة " تفاحة حوراء " اما الكاهن الذي كان قد سمع اسم - فوبوس - فقد لحق بهما .
ولم يكن هناك اسهل من ان يسمع كل ما . يقولان ، لانهما كانا يتحدثان بصوت مرتفع .
وبلغا مفترق شارع ، فسمع دون كلود الضابط يقول ل جوهان :( لنعجل من خطانا ) !
:( ولم العجلة يا فوبوس ) ؟
:( اخاف ان تراني الغجرية ذات العنزة ) .
:( الاسميرالد ) ؟
:( تماما ياجوهان . انني لا اريد ان تقاربني هذة الفتاة في الشارع ) .
وهنا رار الكاهن فوبوس يضحك ساخراً . وينحني فوق اذن جوهان ، ويهمس فيها ب كلمات ، ثم ينفجر ضاحكا ويهز راسه في هيئة المنتصر .
قال جوهان :( احق هذا ) .
قال الضابط :( قسما بحياتي .. في هذا المساء ) .
:( وهل انت واثق من انها سوف تاتي ) ؟
:( ماذا تقول ياجوهان ؟ وهل يشكك في مثل هذة الاشياء )؟
23 - الكاهن الشرس .
كانت حانة " تفاحة حواء " قائمة في مدينة الجامعة . انها بهو ارضي منخفض واسع ، ذو قبعة مركوزة فوق عامود خشبي غليظ اصفر .
وهبط الليل وبدت الحانة ممتلئة بالمشاعل الملتهبة ، وباصداء الزجاجات ، و بالشتائم .
وفي هذه الاثناء كان يروح ويجيئ امام الحانة الصاخبة رجل ، ينظر الى داخلها دون انقطاع .
وقد تلفع بمعطف اشتراه منذ قليل من تاجر قريب ، ربما ليحمي جسده من شدة البرد ، او ليخفي زيه .
وسمع فوبوس يلعن العجوز صاحبة الحانة لانها رفضت ان تؤجره غرفة . وقال لجوهان
:( ارجوك ياجوهان .. انك تعلم انني واعدت الصغيرة عند جسر سان ميشال ، وانني لا استطيع مرافقتها الا اذا دفعت اجرة الغرفة . اعطني اي شي ساعدني ياصديقي ) !
لكن جوهان الذي كان ثملا الى حد كبير ، رفض ذلك .
وهنا خرج فوبوس من الحانة . اما الرجل ذو المعطف فلم يتوقف ابدا عن متابعة الضابط .
وانتبه فوبوس ان شخصا ما يلحقه . لكن القائد كان شجاعا ، ومقبض السيف في يده ، فتقدم نحو الرجل ذي المعطف وقال له
:( سيدي !! ان كنت لصا ، فاعلم انني من عائلة مفلسة . فاقصد صيدا اخر ) !
فقال الرجل :( يا سيدي فوبوس دي شاتوبار القائد .. ) .
قال بوبوس :( ياللشيطان ! كيف تعرف اسمي ) ؟
فاجاب الرجل ذو المعطف :( انا لا اعرف اسمك فقط . بل ايضا اعرف انك واعدت فتاة على اللقاء في هذه الساعة ، عند فالوردال ) .
:( تماما ) !
:( واسم الفتاة هو ... )
فقاطعه فوبوس قائلا بدون مبالاة :( الاسميرالدا ) .
ولما سمع الرجل هذا الاسم هز فوبوس من ذراعه هزا قويا وقال :( انك تكذب ) .
وانتفض فوبوس غاضبا ، لكن الرجل سارع للقول
:( ايها القائد غدا او بعد غد ، بعد شهر ، او بعد عشر سنوات ، ستجدني مستعدا لقطع رقبتك ، لكن اذهب اولا الى حيث موعدك ) .
فقال فوبوس :( حقا ) وكانه يراجع نفسه ثم قال له
:( انك تبدو رجلا طيباً ، فلنؤجل عراكنا الى الغد . واذن انا ذاهب الى موعدي ) . وهنا حك فوبوس طرف اذنه ثم قال
:( آه لقد كدت انسى . انني لا احمل معي فلسا واحدا ادفع به اجرة الغرفة ، والعجوز تطالب بالاجرة سلفاً ، فهي لا تثق بي ) .
:( هاك ما تدفعه اجرة مبيتك ) .
وشعر فوبوس بيد المجهول الباردة تضع في يده قطعة نقدية كبيرة . فصرخ قائلا :( يالهي? انك رجل طيب حقا ) !
فقال الرجل
:( على شرط واحد .. خبئني في زاوية من الزوايا بحيث ارى ان كانت المراة هي حقا التي ذكرت اسمها ) .
فقال فوبوس
:( لا ضير من ذلك ابدا . اننا سنشغل غرفة في سانت - مارت ، وفي وسعك ان تنظر الينا من خلال الخزانة القائمة في الزاوية الداخلية ) .
فرد الرجل :( تعال اذن ) !
وتابعا سيرهما مسرعين فلما وصلا الى المكان قال فوبوس لرفيقه :( انني ساوصلك اولا الى مخبئك ، ثم انطلق لاتي بالفتاة التي لابد ان تكون في انتظاري ) .
فتح فوبوس باب الفندق وقال للمسؤلة عنه :( اريد غرفة سانت - مارت ) . ثم مد اليها قطعة ذهلبية لامعة ، فابتسمت المراة ، واشارت الى الرجلين ان يتبعاها ، ثم ارتقت درجات السلم الخشبية التي امامها ، اما فوبوس فقد فتح بابا ينتهي بمن يجتازه الى حجيرة صغيرة ضيقة ثم قال لرفيقه :( ادخل هنا يا عزيزي ) . فاطاع الرجل ذو المعطف بدون ان يجيب بكلمة واحدة .
وطبيعي ان هذا الرجل لم يكن غير الكاهن كلود فروللو .
ومر ربع ساعة على الكاهن ، وهو ينتظر في الخزانة السرية. ثم سمع وقع خطوات فوق درجات السلم الخشبية . لقد كان في باب غرفته العفن ، شق عريض الصق به وجهه . وبهذه الطريقة كان يستطيع ان يرى كل ما يحدث في الغرفة المجاورة " ولقد راى الاسميرالدا .
و كان يدور الحديث التالي بين القائد والغجرية :
:( لا تحتقرني يا سيدي فوبوس ، فانا اشعر بسوء مااصنع).
:( ولم احتقرك يا طفلتي الجميلة ) ؟
:( لانني تبعتك ). ثم قالت في خفت شديد ( انني احبك ..).
فقال القائد في حماسة عارمة :( هل تحبينني ) ؟
ثم احاط خصرها في ذراعية . وراه الكاهن ، فوضع طرف انامله على رأس خنجر كان يخبئه في صدره .
ثم قال فوبوس :( ان جسدي ، و دمي ، و روحي كلها بين يديك .. احبك ، ولم احب سواك من قبل قط ) .
وهنا رفعت الغجرية عينيها نحو السقف الوسخ ، وقالت بسعادة ملائكية :( اووه ! هذه هي الساعة التي يحلو الموت فيها ) .
:( سترين كم احبك .. سيكون لنا بيت صغير جميل ، اجعلك فيه اسعد المخلوقات . وسوف استعرض جنودي الرماة تحت نافذتك ) .
:( فلنتزوج اذن ) !
فقال فوبوس مندهشا :( ماهذا الجنون ايتها الصغيرة الجميلة ؟ ان الزواج شيئ كبير ) !
فاصفر وجه الفتاة ، وتركت راسها يهبط حزينا فوق صدرها . لكن القائد بادرها القول :( ما الذي تلبسينه في نحرك ) ؟
فقالت بحماسة :( لا تلمسها . انها حارستي . انها هي التي ستتيح لي ان اجد عائلتي .. وامي المسكينة .. ولكن ما يعنيني من اني الان ؟ انا احبك ، وساكون اسعد النساء ، واشدهن فخرا بك ، بل ساكون خادمة لك ) .
والقت ذراعيهة حول عنق الضابط . وفجئة رات ، فوق راس فوبوس ، راسا اخر ، وبجانب هذا الرئس يد تحمل خنجر مسنوناً . لقد كان الكاهن بوجهه وبيده . كسر الباب ودخل الى الغرفة . ولقد رات الاسميرالدا الخنجر يعبط فوق راس القائد . لقد عجزت حتى عن الصراخ .
DU LIEST GERADE
احدب نوتردام ||HUNCHBACK of NOTREDAME
Romantikعادة نحن نترك امر الثقة بالاشخاص الى العينين ماذا يحدث حين تكذب العين وتزيف الحقائق وحين ينجلي ضباب الاوهام ويظهر المخفي هل يحدث ما يخطط له القدر؟ هل سنرفض؟ هل سنقاتل ؟ هل سنستطيع تغييره؟ ل ڤكتور هيغو .
