My Ninja Romance (Español) [Ippei]

Capítulo 5

Kiyomaru: "Ya no puedes hablarle con libertad a la princesa."

Ippei: "¡¿Por qué no?!"

Kiyomaru: "Porque sois de distintas clases. Ella es alguien con quien deberías dudar para hablar. Sé consciente de tu posición."

Ippei: "¿Quieres decir que ya no puedo ser su amigo?"

Kiyomaru: "No he dicho eso. Sin embargo, (T/N)-sama es una princesa. Tú eres un simple ninja. Debes grabar en tu mente que vuestras posiciones sociales son diferentes."

Ippei: "Posiciones sociales..."

(T/N): "¡P-Pero quiero ser tratada de la misma manera que lo habéis hecho hasta ahora!"

Kiyomaru: "Eso es imposible, incluso si es lo que deseas. Otros harán un drama si ven a una princesa y a un ninja llevarse bien como amigos."

(T/N): "No puede ser..."

Kiyomaru: "Ippei, si lo entiendes, sal de una vez de la habitación de la princesa."

Ippei: "Maldición..." —Muerde su labio inferior—. "(T/N), y-"

Kiyomaru: "Alto. Sal, ya."

Ippei: "No quiero. Todavía quiero habl-"

Kiyomaru: "¡Estás hablando demasiado!" —Le saca fuera.

La habitación se queda en silencio. Caigo en el suelo, débilmente. 

(Estaré sola sin Ippei...)

Solo puedo remover mi soledad después de que los dos hayan salido de la habitación.

A la mañana siguiente, me pongo el kimono que los Toyokawa han preparado para mí.

(Es un kimono muy caro. Se siente completamente diferente contra mi piel...)

Ippei: "¡Qué kimono más lindo! ¡Te queda muy bien, (T/N)!"

(T/N): "¡Ippei! ¿Desde cuándo estás aquí?"

Ippei: "Tranquila. No te he visto cambiarte."

(T/N): "Dejando eso de lado, ¿está bien que estés aquí?"

Ippei: "Sí, debería estar bien. Kiyomaru señaló que las personas se confundirán si nos llevamos bien. Eso significa que estará bien, siempre y cuando actuemos con formalidad enfrente de los demás, ¿no?" —Sonríe.

(T/N): "Quizás..."

Ippei: "Sin importar lo que digan, tú eres tú, ¡(T/N)! ¡El estatus social no tiene nada que ver!"

(Me hace muy feliz escucharle decir eso...)

Ippei: "¡Oh! ¡Estás utilizando el peine que te di!" 

Nuestros ojos se posan en el peine que he dejado en mi habitación.

(T/N): "Sí, lo guardo como un tesoro."

Ippei: "¡Me alegra! ¡Mira ese peine y piensa en mí cuando te sientas sola!"

(T/N): "¡No exageres su propósito!"

Kiyomaru: "Santo cielo, cuánto escándalo hay aquí."

Ippei: "¡¿Eh?! ¡¿Kiyomaru?!"

Kiyomaru: "Ippei, ¿no te dije que no te acercaras a (T/N)-hime?"

Ippei: "¡Debería estar bien! ¡No seas mezquino! ¡Fui yo quien la llevó a la aldea en primer lugar!"