It's Harder Breathing Next To You (bxb) - TRADUCTION

Chapitre 31

***POINT DE VUE D'ISAAC***

Cela faisait deux jours que Dom et Cooper s'étaient séparés et je m'inquiétais pour mon grand frère. Il allait en cours et ne disait à peine un mot, bien que Cooper n'était même pas là. Il m'avait forcé à aller le voir hier, mais je ne savais pas pourquoi. Si j'étais à sa place, je détesterais Cooper pour ce qu'il avait fait. Qui faisait juste marcher quelqu'un puis le quittait ? Indépendamment de ma haine pour Cooper en ce moment, j'étais quand même allé chez lui pour voir s'il n'avait pas fait quelque chose de stupide, comme se suicider. Pourquoi il l'aurait fait de toute façon ? C'était sa décision de quitter Dom, mais encore, il ne s'était pas montré en cours depuis deux jours et Dom était inquiet. Cooper n'avait même pas répondu à la porte donc j'avais dû entrer par effraction, heureusement que son père n'était pas là. Tout ce que j'avais trouvé, c'était Cooper allongé sur son lit, fixant le plafond. Il ne m'avait pas dit un mot et honnêtement, je m'en fichais donc j'étais parti.

Maintenant, le lendemain, j'étais à la maison et pour la deuxième journée consécutive, Dom rentra des cours et il s'enferma dans le sous-sol, grattant sa guitare. Cependant, aujourd'hui était différent. Alors que je pressai mon oreille contre la porte, je pouvais l'entendre chanter. Ce n'était pas quelque chose que je reconnaissais, peut-être une nouvelle chanson. Je savais que c'était mal mais je continuai d'écouter. Il me parlait à peine à moi ou à nos parents depuis deux jours. Je tuerais pour savoir ce qui se passait dans sa tête. C'était difficile à entendre, mais je compris quelques lignes.

Il chantait sur le fait de comment il était blessé. Comment il était confus. Comment il était perdu. Comment il s'accrochait à peine et qu'il voulait juste que sa souffrance prît fin. Sa voix semblait trembler vers la fin de la chanson et je savais qu'il pleurait. Je savais qu'il exagérait toujours ses paroles. Elles avaient toujours découlé d'une pensée dans sa tête, aussi petite soit-elle. J'ouvris la porte du sous-sol et j'entrai. Je vis Dom assis sur le canapé, en pleurs. Ce n'était pas surprenant. Je l'avais entendu pleurer hier soir aussi.

- Va-t-en, Isaac, déclara-t-il.

- Non, je veux m'assurer que tu vas bien, répliquai-je.

- Je ne vais pas bien, putain ! cria-t-il et il se leva, jetant sa guitare de l'autre côté de la pièce.

Sa crise me surprit, mais je retrouvai rapidement mon sang-froid. Je regardai sa guitare. Le manche était cassé en deux. Il avait cette guitare depuis qu'il avait, genre, cinq ans !

- T'aimes cette guitare, dis-je, choqué.

- Non, je ne l'aime pas. J'aime-, grogna-t-il de frustration.

Il retomba sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains. Cooper, il aimait Cooper. Je le savais depuis un moment maintenant, mais il ne l'avait jamais réalisé avant son départ.

- Dom, commençai-je mais je ne pus finir.

- Sors, m'ordonna-t-il.

Dom n'était pas du genre à être embêté et je savais quand il voulait être seul, alors je le laissai là. Cooper allait payer très cher pour ça.

***POINT DE VUE DE COOPER***

Le lundi matin, j'ignorai mon réveil et je restai au lit avec la couverture me recouvrant. Je ne dormais pas. Je fixais juste le mur à côté de moi. J'avais réussi à ne pas aller à l'école le reste de la semaine en feignant d'être malade. Le week-end était plus facile, mais maintenant, c'était lundi et mon père en avait marre de me voir ici.

- Lève-toi !

Ce fut la première chose qu'il cria lorsqu'il fit irruption dans ma chambre.