The Iceberg Method (Camren) [Traducción]

capitulo 4- Donde chocan dos mundos.

 "Levanta tu trasero ahora mismo"

Sentí un escalofrío recorriendo todo mi cuerpo tan pronto como las sábanas fueron arrancadas de mí. Gemí hundiendo mi cara en la almohada en protesta.

Escuché pasos que se desvanecían y esperé que ella se hubiera ido, pero se demostró que estaba equivocada cuando la habitación se iluminó de repente y vi la silueta de mi mejor amiga al lado de mi cama.

"Vete, Dinah", murmuré mientras mis ojos entrecerraban tratando de alcanzar las sábanas una vez más, solo para darme cuenta de que estaban tiradas por el suelo.

Sentí una inclinación en la cama y me incorporé ligeramente para encontrarme con la mirada compasiva en los ojos de mi amiga.

"Han pasado 2 semanas Camila" dijo ella.

Estaba perfectamente consciente de cuánto tiempo había pasado desde que me enteré del embarazo de Lauren. Ciertamente no necesitaba que Dinah me lo recordara. Cada minuto desde entonces había sido nada menos que agonizante.

"¿Cuál es tu punto?" escupí.

La mirada simpática desapareció de sus rasgos cuando se puso de pie y se puso las manos en las caderas.

"Lo que quiero decir es que te rompío el corazón, y te dejo enfurruñarte y sentirte en el olvido por 2 semanas, pero es hora de parar. Necesitas levantarte"

Sabía que ella estaba siendo una buena amiga en este momento, pero no pude evitar encontrarla increíblemente molesta. Todo lo que quería era quedarme en la cama y pensar en Lauren. Pensar en lo que podría haber hecho de manera diferente, cómo podría haberla mantenido, cómo sabrían sus besod y tratar de recordar cómo las palabras "Te amo" sonaban en su voz.

Soy perfectamente consciente de que era completamente insalubre y patético, pero sinceramente no me importaba. Tenía que dejarme sentir su pérdida, porque en el fondo de mi cabeza todavía hay una parte de mí que espera que regrese, y la esperanza es algo peligroso.

Sabía que ella no podía volver, porque ya no se trata solo de nosotras dos, ni siquiera se trata de ella y Ronny. Ahora hay un niño involucrado, un ser humano entero que crece dentro de ella y que sería mucho mejor crecer con sus padres y no con su madre y su amante lesbiana.

Mi fiesta de pena se interrumpió bruscamente cuando sentí un fuerte agarre alrededor de mi cintura levantándose de la cama.

Me sentí lanzada sobre el hombro de Dinah como una muñeca de trapo y ni siquiera me molesté en luchar.

"Dinah, por favor, bájame", dije con la voz más calmada posible, aunque la sangre que corría por mi cabeza me dio una sensación de hormigueo que disfruté.

Pensé que había ganado cuando sentí que mis pies golpeaban el suelo. Comencé a calmarme cuando me di cuenta de que me había bajado a la ducha.

Antes de que pudiera protestar, vi que el cabezal de la ducha se levantaba frente a mi cara cuando de repente me rociaron con agua helada que definitivamente me despertó.

"Oh mi Dios Dinah!" Grité.

Apagó el agua y murmuró "Apestas a Chancho"

Cerró la cortina y me ordenó que terminara de ducharme mientras preparaba el desayuno. Me estremecí y negué con la cabeza a los métodos ásperos de mi amiga; A veces me preguntaba por qué sigo siendo amiga de ella.

Sin embargo, obedecí, temiendo qué otra cosa podría hacerme si no lo hacía, y me fui a la cocina con pantalones cortos y una sudadera de gran tamaño una vez que me había limpiado.