Love By Chance [Eng Translation]

Chapter 41 (Rough Translation)

Hello everyone~ I'm back again after sometime. There are a few of you that wanted chapters 41-59. I can't say you should expect much but while I still have some free time I will update to you those chapters, and eventually if no one else has, I will go on to book two (if I can find the pdf with Chinese translation T T  ). Hopefully someone else better will pick up and retranslate so that you all may enjoy it to the fullest.

Without further ado I present chapter 41. please enjoy and let me know if there are any errors I missed.

Also do not fear, I will also publish chapters 76-82, the ones I did not publish before I left.

_____________

[Ae, is Pond's phone only for show? He isn't picking up his phone!]

"He is probably talking on his phone right now, or in the bathroom."

[Hey, don't you stay with him?]

"No, I'm not always next to him."

It's already ten o'clock in the evening and Ae suddenly gets a call from his high school friend. As soon as he picked up the phone he hears Sun complaining. Ae doesn't know whether his complaining is because he can't find Pond, or he had a quarrel with his wife. As soon as Ae wants to ask where he is, Sun immediately changes the topic- he hates being questioned about this.

[Well, help me tell Pond that the original place we were going has changed. I have a better place that is free to recommend.]

"What place?"

[Did Pond tell you that Dear has found a husband? Anyway, Dear's husband also hung out with us. He invited us to stay at his house. It's in Pangwu.]

"Are you calling to ask for my opinion?"

Ae asked this his eyes still focused on a book that was in front of him. As he asked Sun's hearty laughter could be heard on the other side of the phone followed by an unexpected answer.

[No, I'm just telling you. Refusing this offer would be stupid in my opinion. By the way, tell Pond to call me if he wants to gossip. Don't ask Dear about this, he doesn't know anything.]

"He just studies right?"

Ae also laughs, thinking of his bird friend (even though his friend is one centimeter taller than himself). Every time the night before an exam, he has to study all night, afraid that he will fail. But even though he studied so much he was still only second to Dear.

[Ha ha ha. How can you say that, aren't you also studying too? Unlike me. [in this part Sun used the term Guangzong Yaozu which is one of the three things that a son must do in return to the parents to be filial in older Taiwanese culture. This one in particular means to glorify one's ancestors, which basically means to have good work and money. I think he was trying to say that even though he does not study like Ae, he still is able to provide these things for his family.]]

"You and Pond are birds of the same feather, and I am not like you two."

Ae expressed his helplessness of his friend who was not afraid of failing a few things. Sun laughed very loudly on the other end of the phone.

[We call this knowing how to have fun for yourself. I suggest that you also release yourself properly. Otherwise you will be too serious and pent up!]

Ae looked up and the ceiling and silently sighed again.

"I can't remember anything, and I have an exam tomorrow...."

Creak~

"Ae, I'm out of the shower. Do you want to go in?"