joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 104: Aquela Mulher

Os dois palanquins pararam ao mesmo tempo. Os carregadores colocam as varas e, assim como o encontro entre Fan Jian e Chen Pingping, eles se retiraram silenciosamente para um local distante. Os passageiros do palanquim voltaram-se para a frente e as pessoas que estavam lá dentro deveriam se sentir desconfortáveis, mas estranhamente, nem o primeiro-ministro nem a outra pessoa do palanquim saíram para se ver.

Então os passageiros do palanquim se curvaram um para o outro, como dois amigos apertando as mãos em saudação, e como uma noiva e um noivo saindo da sala nupcial para se ajoelhar diante do céu em cerimônia.

"Ruofu, não sofra muito profundamente." Uma voz gentil finalmente veio do palanquim oposto. Era a princesa mais velha, saia do palácio para ver seu amante de muitos anos.

Ao ouvir aquela voz familiar, o primeiro-ministro franziu o cenho levemente. Parecia que ele estava pensando em todos esses anos atrás. Ele falou baixinho. "Estou profundamente agradecido por você se preocupar com os assuntos da minha família, Sua Graça."

Ao ouvir um tom de voz tão distante, a voz da princesa mais velha tornou-se suave e triste. "Essa distância entre nós ... como podemos falar disso? Por que você fala tão formalmente?

Uma risada fria veio do palanquim do primeiro-ministro. "Sua Graça, eu não poderia me permitir tornar massa em suas mãos."

O outro palanquim ficou em silêncio, aparentemente tomado de surpresa por tais palavras feridas. Depois de muito tempo, veio uma resposta lamentável. "Ruofu, o que você realmente está pensando? Embora Gong não fosse meu filho, eu ainda gostaria que as pessoas lhe enviassem presentes durante o Ano Novo, e ainda o amava como você ... como eu, uma princesa, me tornei seu saco de pancadas? Para o inferno com tudo isso ... você está triste. Caso contrário, você não estaria falando comigo.

Lin Ruofu deu uma risada repentina. "Hoje estou visitando Vossa Graça porque queria dizer que dei meu consentimento ao casamento de Chen'er em outubro".

A escuridão pairava do lado de fora das paredes do palácio, com apenas a lanterna ao lado do palanquim da princesa mais velha espalhando alguns poucos raios de luz. O longo período de silêncio foi suficiente para confirmar que a mulher dentro do palanquim era fraca e delicada. Naquele momento, ficou espantada e, ao ouvir essas palavras, ficou com raiva. Depois de algum tempo, a princesa mais velha falou com uma voz tão clara e fria quanto o vento do inverno. "Ela é minha filha! Você não pode permitir que ela se case com aquele bastardo dos Fans! Seja dentro ou fora do palácio, a princesa mais velha sempre apresentava uma imagem de total fragilidade. Quem poderia saber que ela falaria com tanta força?

"Você pode ... desobedecer a Sua Majestade?" A voz de Lin Ruofu, de alguma forma, assumiu um tom de auto-censura. "Além do mais ... Sua Majestade informou o reino que Chen'er é minha filha. Isso significa que ela está condenada a ser considerada uma personagem menos que brilhante.

A princesa mais velha falou com uma voz triste e comovente. "Você realmente vai fazer isso ..."

Ao ouvir isso, Lin Ruofu sentiu náuseas. "Sua Graça está preocupada com a bolsa real", disse ele com nojo. "Isso não está dentro do escopo da minha consideração."

A voz da princesa mais velha tremeu. "Se você não considerar, quem o fará? Sou uma mera mulher e moro sozinha no palácio; você acha que os últimos anos foram fáceis para mim?

Sentado em seu palanquim, Lin Ruofu estava cheio de ódio. "Eu tenho uma filha, mas durante todo o ano, não podemos nos ver, e só podemos olhar um para o outro à distância nos banquetes reais. Você acha que ser pai dessa maneira tem sido fácil para mim !? "

A princesa mais velha tentou montar uma defesa miserável. "Não há nada a ser feito sobre isso. Eu a dei em segredo e não tive coragem de arruinar seu futuro. Ela foi criada sozinha. Durante esses poucos anos, providenciei coisas para você no palácio, transferindo dinheiro da bolsa real em segredo para você usar. Você não acha nada bom de mim?