Knihy z diamantových papierov

The Canterbury Tales - General Prologue

Autor: Geoffrey Chaucer [čo:sr]
Názov: Canterburské príbehy (The Canterbury Tales)

Iné: hovoríme tu o zbierke 22 veršovaných príbehov zo 14. storočia. Pôvodný text je písaný „middle english", čiže angličtinou pre nás v dnešnej dobe nezrozumiteľnou. Angličtina v tej dobe nemala také postavenie ako dnes, skôr sa uprednostňovala francúzština či nemčina. Veľa slov (aj) v dnešnej angličtine je prebratých práve z týchto jazykov.

V médiách máte ako The Canterbury Tales v middle english znie.

Odporúčanie: čítať jedine s prekladom alebo rovno preložené. 

Krátky opis: 30 pútnikov sa stretne v hostinci Tabard v Londýne. Sú rôzneho postavenia, zjavu, majú rôzne záľuby, zvyky, oblečenie a prácu, no ich spoločným cieľom je mesto Canterbury, kde sa nachádza pútnické miesto (veľké opátstvo), na ktorom je pochovaný svätý Thomas Becket, mučeník. Cesta tam je dlhá a aby im rýchlejšie plynula, rozhodnú sa pútnici rozprávať si príbehy. The Canterbury Tales je tak zbierkou týchto príbehov rôznych žánrov, s rôznou témou, no bohužiaľ nie všetkých (2 sú neukončené).

Nám bolo dané čítať len prológ, kde sú jednotlivé postavy predstavené. Tak teda poďme na to:

Postavy:

Knight – teda rytier, naozaj vystupuje tak rytiersky, má veľa precestovaného, kresťan, dokonca za vieru bojoval, prežil 15 bitiek

Squier – rytierov syn, mladý, plný života a energie

Yeoman

Prioresse – rehoľná sestra, má jemné spôsoby, jednoduchá a skromná

Nun – sekretárka Prioresse

Monk – alebo mních, má rád lov, nemá rád spôsob života mníchov, je to veľmi odlišný a nezvyčajný mních

Friar – menom Huberd, má rád pohodu, veselý človek, spoločenský, zarába si podvádzaním

Merchant – obchodník, ktorý sa zaujíma len o zisk

Clerk – učenec z Oxford, študent logiky, chudobný, všetky jeho peniaze idú na knihy o filozofii, ktoré uprednostňuje pred kúpou oblečenia, málo zhovorčivý

Sergeant of the law

Franklin – spoločník Sergeant of the law

Group of guildsmen – remeselníci, veľmi zruční vo svojom remesle, poctiví občania

Cook

Shipman – má loď Maudelayne, veľmi skúsený, má veľa vedomostí o plachtení, ale aj do života

Doctor of medicine – taký trochu šaman, dalo by sa povedať, pri liečbe pacienta sa spolieha na astronomické znamenia a ezoteriku, ale vraj mu nie je v jeho remesle nik rovný, je veľmi šikovný

Wife of Bath – žena z mesta Bath, 5x sa vydávala, veľmi schopná krajčírka, vždy pekne oblečená, krivé zuby (v tej dobe považované za znak krásy) a veselý smiech

Person of a town

Plowman

Miller – veľmi silný, má červenú bradu, mohutnú postavu

Manciple

Reeve

Summoner

Pardoner

Chaucer - rozprávač, nemožno ho však stotožňovať s autorom, len má rovnaké meno, pozorovateľ svojho okolia

Host - majiteľ hostinca, kde sa pustovníci stretli

čas a miesto: 14. storočie, jar, začiatok Apríla, hostinec Tabard, cesta z Londýna do Canterbury (cca 100km), Anglicko

Citáty/Ukážka z diela:

(prvý verš v dvojici je v middle english, druhý verš je preklad do modernej angličtiny)

1  Whan that Aprill with his shoures soote (middle english)
When April with his showers sweet with fruit (modern english)

2  The droghte of March hath perced to the roote,
The drought of March has pierced unto the root

3  And bathed every veyne in swich licour
And bathed each vein with liquor that has power

4  Of which vertu engendred is the flour,
To generate therein and sire the flower;

5  Whan Zephirus eek with his sweete breeth
When West Wind also has, with his sweet breath,

6  Inspired hath in every holt and heeth
Quickened again, in every holt and heath,

7  The tendre croppes, and the yonge sonne
The tender shoots and buds, and the young sun

8  Hath in the Ram his halve cours yronne
Into the Aries one half his course has run

môžete si všimnúť, že napr. preklad Zephirus -> West Wind je preto, lebo Zephirus je v gréckej mytológii boh západného vetra či západný vietor samotný. Táto informácia nám prezrádza, že Chaucer bol oboznámený s antickými dielami a bol teda veľmi vzdelaný človek. 

(V tej dobe to tak fungovalo: poznáš filozofiu antického Grécka? Diela a autorov a velikánov tej doby? Šup s tebou do vreca vzdelancov a väčšinou aj bohatých ľudí. Obyčajný ľud sa totiž nemal k týmto veciam ako dostať, a preto si skôr obľúbil ľudové povesti, rozprávky tradované celé generácie, obrady spojené s ročnými obdobiami alebo rodinou - svadba, krst, príchod jari apod.)

taktiež sa Chaucer vyznal v astronómii, lebo píše, že "the young sun into the Aries... has run", čiže slnko vošlo do súhvezdia Barana, čo je na jar, kedy sa aj príbeh odohráva. Opäť je to dôkazom jeho vzdelanosti. Tak, ako sa my dnes učíme v školách matiku, tak oni mali astronómiu (a aj tú matiku).