Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 8

Cassiopeia Black menaiki tangga belakang dengan terengah-engah, menggumamkan kutukan pelan saat dia mengambil setiap langkah. Penyihir tua itu sebenarnya menyukai keponakannya James ketika dia masih hidup, setidaknya menurut gaya berpakaiannya sendiri, tetapi dia memiliki sedikit toleransi untuk potretnya, yang, dia rasa, melestarikan dan memperburuk kualitas Potter yang lebih buruk, sementara meminimalkan bagian dari dirinya yang dulunya adalah Dorea murni. Dia juga tidak setuju dengan pegangan yang tampaknya dimiliki potret itu atas Aries, dan, semakin, Draco. James Potter akan terbukti sebagai ayah baptis yang baik, dia yakin, tetapi dia sudah mati, dan sama sekali tidak pantas bagi Kepala Keluarga dan Malfoy masa depan untuk menghabiskan hari-hari mereka mendengarkan cerita tentang geng kecil James dan Sirius dan merencanakan segala macam lelucon. Jika Aries dan Draco tidak membuktikan murid yang cerdas dan pria kecil yang sopan ketika situasi menuntutnya, Cassiopeia akan menghancurkan potret itu dalam sekejap. Karena itu, dia dipaksa untuk mengakui bahwa anak laki-laki pada umumnya berperilaku baik selama pelajaran mereka dan pada acara-acara publik atau dewasa, lebih daripada kebanyakan anak laki-laki seusia dan kelas mereka, dan karena itu dia menolak dorongan kekerasannya. Tapi dia terus mengawasi potret keponakannya.

Begitu dia kembali ke kamarnya, Cassiopeia membersihkan puing-puing lelucon ofensif anak laki-laki itu dengan jentikan tongkat sihirnya dan sedikit senyum. Bahkan dia harus mengagumi kelicikan anak laki-laki, meskipun dia tidak akan pernah mengakuinya kepada siapa pun, tidak dalam jutaan kehidupan. Dia kembali ke cerminnya dan melanjutkan menempatkan rambut panjangnya ke dalam sanggul biasa. Dari sudut matanya, dia melihat sebuah bentuk di Kaca Musuh dan mulai. Matanya menyipit. Musuh ada di dekat dan di dalam rumah ini - yang berarti merugikan keluarga dan rencananya. Cassiopeia Mengecewakan (itu kayak menghilang sementara gitu mungkin, mungkin yaa) dirinya sendiri dan diam-diam menyelinap kembali menuruni tangga secepat yang dia bisa. Squib tidak akan pernah bertahan melawan penyihir musuh sedetik pun. Cassiopeia hanya bersyukur Aries dan Draco pergi ke Grimmauld Place. Dia diam-diam memerintahkan lingkungannya untuk tidak mengizinkan mereka kembali,

Dia mencapai anak tangga paling bawah dan memasuki ruang makan. Marius berdiri di samping seorang pria muda dengan rambut jingga yang sangat indah dan jubah yang sangat lusuh. Tongkatnya sudah keluar. Marius menjadi pucat.

"Kamu tidak mengerti, Moony," potret James memohon. "Bukan seperti itu."

'Putramu telah diculik oleh pamanmu, dibesarkan sebagai anak dari pengkhianat yang membunuhmu, dan dengan senang hati mempermainkan harpy tua gila yang dengan riang mengancam anak-anak berusia enam tahun dengan Kutukan Cruciatus,' anak muda balas pria. 'Apa yang aku lewatkan?'

Cassiopeia mengangkat tongkat sihirnya dan diam-diam Membuat kaget si bodoh yang mengoceh. Harpy tua gila, memang, pikirnya. Dia menghilangkan Kekecewaannya dan menyeringai pada ekspresi ngeri di wajah saudara laki-laki dan keponakannya.

"Rupanya, si bodoh itu sedikit meleset," serunya.

Dia mengabaikan gumaman Marius dan teriakan James saat dia mengangkat sosok pria muda yang tidak bisa bergerak itu menaiki tangga ke kamarnya, dengan hati-hati menjaga agar kepalanya tidak membentur tangga. Ketika dia mencapai kamar kerjanya, dia meletakkan penyihir itu di dipan kecil sebelum menutup dan mengunci semua pintunya. Dia benar-benar membenci gangguan tak terduga.

Dia membuat belenggu besi yang berat dan mengikat kaki penyihir itu ke lantai dan lengannya ke langit-langit.

' Ennervate ,' gumamnya, dan penyihir itu kembali sadar.

'Kamu,' gerutunya saat melihatnya.

'Aku,' Cassiopeia menjawab dengan ceria. 'Harpy tua yang gila. Crucio! '