Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 28

Pada Senin pagi yang berkabut di akhir Maret, Albus Dumbledore bersiul riang saat dia menuruni tangga batu yang mengarah dari kamar ke kantornya, memegang secangkir teh hangat yang baru diseduh di tangannya. Dia berjalan ke meja besarnya dan membalik beberapa kertas. Dia mendesah pelan. Sayangnya, dokumen terus menjadi kutukan bagi keberadaannya yang bahagia. Dumbledore meletakkan cangkirnya dan duduk di kursinya. Dia terkejut melihat amplop besar tergeletak di tengah mejanya, di bawah beberapa kertas lain. Dia tidak melihatnya pada malam sebelumnya. Dia mengeluarkan pembuka surat favoritnya dan membuka amplopnya. Di dalam, dia menemukan satu potong perkamen besar. Itu benar-benar kosong.

Dumbledore membuka lipatan perkamennya dan menatapnya tajam. Dia memiliki terlalu banyak pengalaman dengan sihir untuk berpikir bahwa itu hanyalah perkamen cadangan. Setelah beberapa detik, kata-kata mulai muncul. Itu ditulis dengan tangan yang agak familiar.

Tuan Moony, Padfoot dan Prongs
ingin mempersembahkan
produksi komedi baru mereka
'Turnabout is Fair Play'
kepada Profesor mereka yang terhormat,
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.

Nikmati!

Dumbledore mengerutkan kening pada perkamen itu, lalu tiba-tiba ada kilatan cahaya yang menyilaukan. Ketika Dumbledore memulihkan penglihatannya, seluruh kantornya ditempeli foto-foto dirinya dengan Gellert Grindelwald, dan musik keras dari 'March of the Warlocks' Schwartz memenuhi udara. Di tengah musik yang keras, Dumbledore bisa melihat suara-suara familiar yang membacakan kata-kata yang sangat dia harap bisa dia lupakan.

'Dear Gellert,' teriak suara Remus Lupin. 'Aku sedang memikirkan gagasanmu tentang kamp interniran untuk Muggle, dan menurutku kamu benar. Kamp seperti itu akan terbukti perlu untuk sementara waktu, sampai kita dapat memperkuat dominasi mutlak para penyihir ... '

Dumbledore menjadi pucat. Bagaimana mungkin mereka bisa mengetahui tentang kecerobohan masa mudanya?

'Oh Gellert!' Sirius Black membaca. 'Aku sangat senang kita bertemu. Aku belum pernah menemukan penyihir lain dengan kecemerlangan dan ambisi seperti itu. Kupikir kita ditakdirkan untuk bersama ... '

Seolah-olah ini belum cukup, kemudian diikuti suara yang tidak pernah dibayangkan Dumbledore akan dia dengar lagi seumur hidup ini.

'Menurutku aku selalu memikirkannya,' James Potter membaca dari jurnal yang Dumbledore yakini hilang. James - atau lebih tepatnya, Dumbledore mengira, potretnya - menggunakan setiap ons bakat unik yang selalu dimilikinya untuk membuat masalah yang paling serius pun terdengar sangat konyol. 'Dari ayam jantan hingga matahari terbenam, dan sepanjang ...'

' Finite Incantatem! 'Dumbledore menyanyi, dan semuanya berhenti. Gambar-gambar menghilang, musik berhenti. Kata-kata di perkamen berubah, dan Dumbledore menunduk untuk membacanya.

Profesor Dumbledore yang terhormat, surat itu sekarang sudah dibaca.

Kau harus menyadari bahwa apa yang baru saja kau saksikan hanyalah sedikit pendahuluan dari apa yang mampu kami lakukan. Kami tidak peduli tentang dampak tindakan kami pada skemamu atau pada konfrontasi hipotetis di masa depan dengan Voldemort. Bagi kami, satu-satunya Kebaikan Yang Lebih Besar adalah milik keluarga kami.

Perwakilan kami akan segera tiba untuk membahas persyaratan penyerahanmu. Ingat, kau yang memulai yang ini.

Hormat kami,

Rumah Black Mulia dan Paling Kuno (dan Rekannya)

Ada ketukan di pintu.

'Masuk,' kata Dumbledore, dan Cassiopeia Black berjalan masuk, dikawal oleh Profesor McGonagall.