Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 39

Tubuh Harry tetap duduk dengan nyaman di lantai nomor dua belas, Grimmauld Place, tetapi pikirannya melayang jauh di sepanjang hubungan tak terlihatnya ke relung tersembunyi pikiran Voldemort. Harry terapung dalam coracle, seekor kobra hitam besar bertumpu pada bahunya. Dia tidak tahu mengapa dia membawa ular itu, tetapi ular itu terasa familier, seolah ular itu selalu ada di sana. Mereka hanyut dengan perahu kecil mereka di atas lautan badai yang luas, dipenuhi dengan pulau-pulau yang tak terhitung banyaknya: beberapa kecil dan berbatu, yang lain besar dan menakutkan. Di tepi setiap pulau Harry bisa melihat gumpalan ingatan samar, dan dibutuhkan setiap ons pengendalian diri yang Harry miliki untuk menahan diri agar tidak menjelajah. Dia merasa jika begitu dia kehilangan tujuan, dia mungkin tidak akan pernah bisa lepas dari pikiran Voldemort lagi.

Misinya jelas dan sederhana: menemukan cara untuk menerobos lingkungan Voldemort. Harry berkonsentrasi keras untuk menemukan mereka, tetapi sulit baginya untuk melihat melalui gelombang badai pikiran Pangeran Kegelapan. Petir melintas di sekelilingnya, dan Harry merasakan bahwa satu-satunya alasan dia sendiri belum disambar adalah entah bagaimana pertahanan mental Voldemort gagal menganggapnya sebagai ancaman. Seolah-olah, sesuatu tentang Harry membuatnya menjadi bagiannya di sana. Harry bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan ular itu.

'Aku perlu menemukan bangsal ke Riddle Manor,' Harry mengulangi dengan suara pelan di Parseltongue. "Aku perlu menemukan bangsal ke Riddle Manor."

Tiba-tiba ada kilatan cahaya, dan Harry mendapati dirinya sangat dekat dengan pantai batu besar yang meledak dengan anggun dari laut. Di pantai, dia bisa melihat seorang anak laki-laki berambut hitam, hanya beberapa tahun lebih tua dari dirinya, berdiri di ruang makan yang elegan di sebuah rumah bangsawan besar. Tiga orang dewasa baru saja duduk untuk makan malam ketika anak laki-laki itu menarik tongkatnya dan menggumamkan Kutukan Pembunuhan. Satu demi satu, orang dewasa jatuh ke lantai, mati. Anak laki-laki itu menyeringai dingin.

Harry merasakan coracle-nya semakin dekat dan semakin dekat ke batu.

'Bangsal,' pikirnya panik. 'Aku perlu menemukan bangsal.'

Kilatan cahaya lain datang, dan Harry mendapati dirinya berdiri di tepi pulau yang dijaga ketat. Sebuah kastil besar menjulang ke langit dari fondasi batu padat. Angin dan hujan menghantam dindingnya dengan kencang, tetapi tembok pembatasnya berdiri dengan bangga menentang unsur-unsurnya. Harry mengira kastil itu sangat mirip dengan Hogwarts.

Gerbang depan dijaga oleh makhluk mengerikan berjubah hitam panjang. Perasaan sedih dan putus asa menyelimuti mereka. Harry menggigil.

'Dementor,' erangnya. Dia harus mencari cara lain di dalam benteng.

Dia merangkak ke atas bebatuan di sekitar bagian belakang kastil, hampir tidak bisa memegang batu yang licin. Entah butuh berjam-jam atau detik, dia tidak tahu. Yang dia tahu adalah bahwa saat dia mendaki, dia pikir dia tidak akan pernah mencapai akhir, tetapi begitu dia mencapai tujuannya, tampaknya itu hanya membutuhkan kedipan mata. Harry menggigil lagi. Jika dia menghabiskan waktu terlalu lama di sini, dia yakin dia akan menjadi gila.

Di sisi lain kastil, Harry menemukan lereng kecil yang mengarah ke ruang bawah tanah. Dia tersandung kerikil, dan meluncur di sepanjang batu tajam ke bawah, memotong dan melukai dirinya sendiri di sepanjang jalan. Dia meringis. Untuk ilusi yang diproyeksikan oleh pikirannya dan Riddle, itu sangat menyakitkan.

Di bagian bawah lereng, Harry menemukan pintu kayu kecil di dinding. Itu benar-benar sangat kecil - itu tampak seperti sesuatu yang telah dirancang untuk digunakan peri rumah. Harry meraih pegangannya, tetapi pintu itu menolak untuk bergerak. Dia menarik dan menarik, semuanya tanpa efek. Akhirnya, dia menatap ke pintu dan menyipitkan matanya.

"Buka," desisnya di Parseltongue. Ular di sekitar bahunya mendesis bersamanya, dan, yang membuat Harry lega, pintu kecil itu terbuka. Harry berjongkok dan berhenti. Dia yakin dia akan terlalu besar untuk dilewati. Ramuan darah telah memberinya bahu lebar dan tubuh kokoh Sirius, dan, tidak seperti Sirius, Harry tidak pernah menderita efek kurus seperti Azkaban. Namun, yang mengejutkannya, ketika dia mendekati pintu, dia menyadari bahunya jauh lebih sempit dari biasanya, dan dia sedikit lebih pendek dan lebih kurus. Dia masuk dengan mudah melalui pintu dan menemukan dirinya di koridor batu, di sisi lain tergantung cermin antik yang sangat besar. Harry tersentak ketika dia melihat bayangannya, pantulan yang tidak dia lihat selama enam tahun.