Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 9

Tiga tahun kemudian, Harry tumbuh menjadi anak yang kuat, sehat, dan sangat cerdas. Saat musim panasnya dimulai, dia menikmati kebebasannya dari pelajaran dan membuat persiapan untuk mengunjungi kakek buyutnya di selatan Prancis, seperti yang dia lakukan setiap tahun. Tahun ini, sepupunya, Draco, akan menemaninya sepanjang musim panas, yang membuat kedua anak laki-laki itu gembira. Harry dan Draco adalah teman baik, sedekat saudara, dan meskipun secara teknis mereka tinggal di rumah yang berbeda, mereka masih bisa menghabiskan hampir setiap hari bersama. Tentu saja, seperti semua saudara, mereka terkadang berselisih pendapat, tetapi mereka sangat saling menyayangi, dan biasanya menyelesaikan perselisihan semacam itu dengan cepat.

Pada pagi hari mereka akan berangkat ke Prancis, Harry mengawasi saat Mopsy si peri rumah mengemasi kopernya. Draco masuk ke kamar tidur tepat ketika Harry menyelesaikan pemeriksaan terakhirnya.

'Bonjour, Aries,' dia menyapa Aries dengan riang. 'Comment ça va?' (Apa kabar?) Anak laki-laki sering berbicara bahasa Prancis bersama-sama, terutama di depan peri rumah.

'Bien, Draco, et toi?' (Baik, Draco, bagaimana denganmu?) Harry menjawab.

'Bien. Tu es prêt?' (Baik. Kamu siap?)

Harry mengangguk. 'Bien sûr, mais tu es venu ici très tôt. Le Portoloin ne partira pas avant midi.' (Tentu saja, tapi kamu datang ke sini sangat awal. Portkey tidak akan pergi sebelum tengah hari)

Draco mengangkat bahu. 'Je le sais, mais je n'ai pas envie de rester avec mes parent pendant toute la matinée.'
(Aku tahu itu, tapi aku tidak ingin tinggal bersama orangtuaku sepanjang pagi) - (eh, aku beneran pakai google translate, kalau salah jangan marahin saya ಥ‿ಥ)

Harry bisa mengerti itu. Dia juga tidak ingin menghabiskan waktu sendirian dengan Paman Lucius dan Bibi Narcissa. Dia menutup dan mengunci kopernya. Mopsy membawa bagasi itu ke bawah.

'Peduli game Snap Meledak?' Harry bertanya.

Draco setuju, dan kedua sepupunya duduk di lantai dan mulai bermain.

'Sungguh brilian bahwa orang tuamu setuju bagimu untuk datang ke Prancis sepanjang musim panas,' Harry berkata sambil berurusan. "Tahun lalu kau hanya bisa datang selama sebulan."

Draco tersenyum. 'Kamu tahu orang tuaku. Mereka senang tidak berurusan denganku. ' Dia mengangkat tangannya.

'Mereka memang peduli padamu, kau tahu,' Harry meyakinkannya.

'Tentu saja,' Draco tertawa getir. 'Aku pewaris mereka. Semua orang peduli dengan ahli warisnya.'

Harry memutar matanya. 'Aku tidak tahu bagaimana itu bekerja,' jawabnya sinis.

Draco terkekeh. 'Tapi kamu memiliki Squib. Mereka sepertinya tidak peduli dengan semua hal tentang warisan. Kupikir mereka akan menyayangimu bahkan jika kau hanya seorang anak terlantar Darah-lumpur yang mereka temukan di depan pintu mereka.'

'Mungkin saja,' Harry setuju sambil menyeringai. 'Para Squibs memiliki hati yang besar.'

'Well, mereka tidak memiliki sihir,' kata Draco. "Kukira mereka membutuhkan sesuatu untuk mengambil ruang ekstra."

Setelah tiga pertandingan, di mana Harry memenangkan satu dan Draco dua, anak laki-laki itu turun. Paman Marius dan Bibi Clytemnestra sedang menunggu di ruang tamu.

'Jadi, anak laki-laki, apakah kamu bersemangat?' Paman Marius bertanya dengan senyum manis. "Dua bulan cerah, tidak ada pelajaran dan perkebunan pedesaan yang sangat besar untuk dirimu sendiri."