Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 19

Pada tanggal 1 September, rumah di nomor tujuh belas, Istana Windermere, ramai seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya. Townhouse tua itu berlokasi nyaman dalam jarak berjalan kaki singkat dari King's Cross, jadi disepakati bahwa keluarga akan berkumpul di sana pagi itu sebelum berjalan ke stasiun. Abraxas, Lucius, Narcissa, dan Draco Mengambang dari Malfoy Manor, semua berpakaian rapi dengan pakaian Muggle yang sangat elegan yang dibeli Clytemnestra untuk acara itu, sementara Dobby Ber-apparate dengan koper dan burung hantu Draco.

Sirius menjabat tangan Abraxas dan Lucius, mencium pipi sepupunya dan mengacak-acak rambut Draco.

'Apakah kau bersemangat?' Sirius bertanya pada bocah pirang itu, yang sepertinya menahan diri untuk tidak melompat-lompat hanya dengan kesulitan terbesar.

Draco mengangguk dengan penuh semangat. 'Aku tidak sabar menunggu. Dimana Aries? '

'Dia di lantai atas mengawasi sementara Mopsy memasang kembali jubahnya untuk ketiga kalinya,' Sirius menjawab. "Sebentar lagi dia akan turun."

Abraxas terkekeh. 'Draco sudah menyiapkan kopernya dua hari lalu.'

"Belum lagi dia merasa perlu membangunkan kita jam empat pagi," geram Lucius.

Draco menyeringai. 'Apa yang bisa kukatakan? Aku sangat menantikan untuk sekolah. '

Irma dan Druella Ber-apparate dari nomor dua belas, Grimmauld Place beberapa saat kemudian. Mereka berdua mengenakan gaun-gaun tua yang tidak diragukan lagi sangat populer di kalangan elit pada pergantian abad, tetapi kini tampak hampir tidak kalah eksotis daripada jubah bagi mata Muggle.

'Selamat pagi, Nenek,' Sirius berkata sambil mencium tangan wanita tua itu. 'Bibi Druella.'

'Selamat pagi, Sirius,' jawab Irma. "Apakah kita siap berangkat?"

'Kita akan datang sebentar lagi,' Sirius berkata. 'Aries belum selesai berkemas.'

'Dia sebaiknya cepat,' gerutu Irma. 'Kau tahu betapa aku benci dibuat menunggu, Sirius.'

'Pewaris Rumah Black Yang Mulia dan Paling Kuno tidak akan terburu-buru ke rumahnya sendiri, Irma,' Cassiopeia mengumumkan dengan nada stentoriannya, meluncur ke ruang tamu dengan jubah hitam dan topi penyihirnya. 'Terutama bukan untuk mereka dari garis keturunan yang lebih rendah.'

"Dia cicitku, Cassiopeia," jawab Irma dingin. "Tentunya darahku sebaik darahnya."

Cassiopeia tersenyum. "Seseorang dapat mengencerkan anggur yang baik dengan sedikit anggur murah dan tidak terlalu memengaruhi kualitasnya, tetapi itu tidak membuat anggur murah menjadi kurang berkualitas daripada yang baik."

"Keluarga Crabbe, setidaknya, tidak pernah menghasilkan Squib," balas Irma.

'Bagaimana kau bisa tahu jika mereka punya?' Cassiopeia menjawab sambil mencibir.

Untungnya, Marius dan Clytemnestra memilih momen itu untuk memasuki ruang tamu, dan perang hex antara dua penyihir tua itu berhasil dicegah. Sesaat kemudian, Harry meluncur ke pegangan tangga.

'Aries!' Cassiopeia membentak. 'Kamu adalah pewaris House of Black. Kau tidak boleh meluncur ke bawah pegangan tangga. Itu tidak bermartabat. '

Harry mengangkat bahu. 'Ayah melakukannya sepanjang waktu.'

'Itu berbeda, Nak,' Sirius berkata dengan senyum lebar. "Aku Kepala Keluarga Hitam."

Harry memutar matanya. 'Selamat pagi, semuanya,' dia menyapa kerabatnya. Mopsy ber-apparate ke dalam kamar, membawa semua barangnya.

"Kalian semua sudah berkemas, begitu," kata Abraxas.

'Akhirnya,' jawab Harry. "Aku bilang pada Mopsy tidak apa-apa setelah kedua kalinya, tapi dia ingin semuanya diatur dengan sempurna."