Lips | h.s (v.f)

Three

[HARRY]

« Elle a dix-sept ans, Harry. » murmurai-je à moi-même tandis que je fumais le cigare entre mes doigts.

Des flashs d'elle dans ma chemise blanche vinrent dans ma vision.

« Harry. » gloussa-t-elle, roulant sur le lit.

Je secouai la tête, essayant de me débarrasser des flash-back.

« Harry. » dit-elle de façon simple, jouant avec le bouton de mon jean. « Enlève tes habits. » chuchota-t-elle, courant ses doigts à travers mes cheveux.

Stop.

Mes yeux se rouvrirent hâtivement et je pris la bière que j'avais à ma droite, sur la table basse de bois sombre.

« Harry. » gémit-elle et je fermai fermement mes yeux.

« Harry ! » cria une voix féminine.

Mais ce n'était pas du tout elle que j'étais en train d'imaginer, c'était Josephine. Elle portait sa robe de chambre, mes yeux chutèrent à sa main droite, voyant la bague de diamants brillante sur son annulaire.

« Harry, va dormir. » exigea-t-elle et en un instant tout devint noir.

—

L'arôme du café a suscité mes sens alors que je prenais une petite gorgée du liquide chaud. Mes pieds tapotèrent tandis que je m'appuyais contre la table du box où j'étais assis dans le petit café.

Le son de la cloche sonna et mes yeux se levèrent pour voir un Liam crevé se diriger vers moi avec Janet le suivant derrière-lui, sa main dans la sienne.

« Harold, ça ferait mieux d'être une bonne raison. Tu nous as fait quitter une réunion. » dit Liam tout en glissant sur la banquette en face de moi.

Je plissai les yeux sur lui puis regardai ensuite sa femme qui me donna un sourire chaleureux.

« Bonjour, Harry. Tu sembles horrible. Maintenant dis-nous ce qui ne va pas. » dit-elle avec un léger rire.

« J'ai fait un rêve. » marmonnai-je à tous les deux.

« OK ? Tout le monde en fait donc je ne vois pas pourquoi tu es difficile... » dit Liam puis se tourna ensuite vers la serveuse pour demander quelques cafés.

« C'était avec Josephine. » dis-je et les yeux de Janet s'écarquillèrent.

« Ton ex-femme ? Harry, qu'est-ce qu'il se passe ? » bredouilla Liam.

« Oui, mon ex-femme. D'abord j'étais en train de rêver de Rose et ensuite Josephine est venue soudainement dans mes pensées. » gémis-je avant de frotter mon visage avec mes paumes moites.

« Tu as la gueule de bois. » Janet dit.

« Merci, capitaine indéniable. » dis-je.

« Hé ! » dit Liam d'un ton fort.

« Quoi ? Jan est ma cousine. Elle est de la famille. » persiflai-je.

« Eh bien je peux voir pourquoi tu rêvais d'elle. Elle t'a quitté après que tu aies découvert qu'elle avait une aventure. » dit Janet faisant dévier de nouveau le sujet à mon rêve.

« Elle baisait mon ex-meilleur ami Tom. »

Je roulai des yeux.

« Regarde, elle était ton amour et une femme d'université. Elle était un gros morceau de ta vie. Tu es attaché à penser à elle de nouveau sur quelques points. » dit Liam.

« Ouais, eh bien je ne devrais pas, plutôt. » soufflai-je.

▬▬▬▬▬

Et voici le troisième chapitre de cette traduction ! Court, je sais, mais consacré tout de même à Harry. Vos avis ? Votez et commentez, s'il-vous-plaît, pour donner vie à cette traduction.

Je tiens à remercier Romane, une fille adorable ainsi qu'une magnifique rencontre, pour m'avoir aidée à traduire certaines phrases du chapitre ainsi que du précédent. D'ailleurs, si vous ne connaissez pas sa traduction Laced (ce qui m'étonnerait beaucoup) je vous conseille d'y jeter un coup d'œil, elle est superbe !