I want to write you a song // italian translate

Same mistake

"Harry, amore? "

Rivolge la sua attenzione a sua madre, i cui occhi sono gentili ma tristi mentre lo guardano fissare fuori dalla finestra laterale del divano. Questo è il modo in cui ha trascorso la maggior parte di questa settimana. Seduto perso nei suoi pensieri, contando i fiocchi di neve che atterrano sulla finestra, cercando di ignorare il dolore nella sua testa. E il suo cuore.

Anne si schiarisce la gola e Harry si ricorda improvvisamente che gli stava parlando.

"Scusa," sussurra, scuotendo la testa. "Che cos'è mamma?"

La sua espressione si addolcisce e lei viene a sedersi accanto a lui, posandogli una mano sulla schiena. "Cosa ti ferisce ?"

Harry sospira, rifiutandosi di incontrare il suo sguardo. " tutto. Sto solo ..."

Quando Harry finalmente incontra i suoi occhi, sono iniettati di sangue e hanno le lacrime agli occhi. Lo spettacolo quasi rompe Anne. La vista del suo dolce bambino, che non farebbe mai del male a una mosca, malato e dolorante la strazia

"Shh ..." si strofina la mano su e giù per la schiena, tirandolo contro il petto. Sente che il suo corpo si rilassa mentre affonda nel suo abbraccio e lascia che le sue lacrime scorrano liberamente.

"Sono solo ... sono solo ... stanco ... di fare del male a tutti!" Soffoca freneticamente tra i singhiozzi.

Sentono il debole schiarirsi della gola di qualcuno sulla soglia.

"Fammi parlare con Harry per un minuto."

Anne sospira. "Gemma, lui è ..."

"Mamma, per favore," la interrompe.

A malincuore, accetta, lasciando un Harry molto triste sul divano con sua sorella maggiore.

Gemma non esita ad abbracciarlo, e lui non esita a piangere nel suo maglione.

Infine, parla. "Si tratta di Louis. Giusto?"

Non lo dice, ma l'accresciuta intensità dei suoi singhiozzi conferma l'ovvio. Come se il corpo di Harry stesse cercando di scuotere violentemente tutto il dolore dentro di se

"Harry, so che pensi di aiutarlo prendendo le distanze, ma non sta facendo bene a nessuno di voi," la sua voce era gentile ma ferma. "Voglio dire, guarda te stesso. Sei un disastro senza di lui. Credi davvero che stia meglio?"

"Non voglio ... non ..." Harry si sforza di finire la frase. "Voglio che si affezioni."

Gemma ride leggermente, ma non per umorismo. "Questa potrebbe essere la cosa più ridicola che abbia mai sentito, e sono cresciuta ascoltando le tue battute, ma questa é davvero pessima"

In qualche modo, Harry raccoglie una piccola risata.

"Ascolta, so che questo non è quello che vuoi sentire, ma ascoltami solo un momento okay? Louis Tomlinson è perdutamente innamorato di te. È stato per anni, e lo sarà fino al giorno della tua morte . "

Harry è preso alla sprovvista dalla franchezza di sua sorella. È stranamente sollevante , però.

"Sarà devastato quando morirai. Lo saremo tutti," la sua voce si incrina, ma continua. "Tutto quello che fai spingendolo via è sprecare tempo prezioso. Non puoi riprenderlo, Harry. Ti voglio bene  e voglio rispettare i tuoi desideri, ma penso che tu stia commettendo un grosso errore."

Harry resta in silenzio per un po '. Gemma inizia a sentirsi male, chiedendosi se è stata troppo dura.

"Mi dispiace," inizia, "non volevo ..."

"Non farlo. Hai ragione."

Lei annuisce semplicemente. Quindi tira fuori il telefono dalla tasca, porgendolo a suo fratello.

"Chiamalo. Per favore."

Pensa che stia allungando la mano per accettare il telefono, ma lui lo allontana delicatamente all'ultimo minuto. Lacrime silenziose iniziano a scendergli lungo le guance e seppellisce il viso tra le mani.

"Harry ..."

"Non posso farlo, Gem," sussurra. "Non posso continuare a vederlo ferito. A causa mia. No. Non posso. Mi dispiace."