I want to write you a song // italian translate

Right now

"Louis? "

"Vattene," borbotta attraverso un nido di coperte. Non si preoccupa nemmeno di alzare lo sguardo per vedere chi c'è nella sua stanza. Non gli importa.

Sente un sospiro sommesso e poi passi nel corridoio.

Finalmente.

Vuole solo stare da solo.

In realtà, non vuole essere solo. Vuole stare solo con Harry, ma non sta succedendo. Così Louis dorme. E lui aspetta. Tutti aspettano la stessa cosa, ma nessuno lo dice.

È la cosa che più teme, ma sa che è inevitabile. Una minuscola parte di lui vorrebbe ricevere già la chiamata. La chiamata dalla famiglia di Harry per dire che  se n'è andato per sempre, così Louis può già smettere di preoccuparsi. Una parte molto più grande di se stesso viene inghiottita dal senso di colpa per essersi sentito in questo modo.

--------------------

"Louis?"

"Vattene, seriamente! Per l'amor di Dio, ho detto chiaramente che voglio stare da solo!"

"Louis," dice non più forte di un sussurro.

Louis alza lo sguardo ora, per vedere Liam in piedi sul letto. La stanza è buia adesso e il suo viso pallido è illuminato dallo schermo del telefono.

Le sue labbra sono contratte in una linea stretta e sottile. "Anne è al telefono."

Passa il telefono a Louis, le cui mani tremano così forte che quasi lo lascia cadere.

Il tempo si ferma e lui dimentica come muoversi. Non vuole rispondere al telefono. È infantile pensare in questo modo, ma Louis si sente come se potesse semplicemente ignorare la chiamata, è come se potesse semplicemente fingere che tutto sia a posto sentendosi dire Quel Harry sta bene.  Va bene per ora.

Perché allora cosa? Anche se Harry è ancora vivo, anche se non risponde al telefono, è solo questione di tempo prima che  ...

Liam nota quanto Louis sia spaventato, è scritto su tutta la sua faccia. Allunga la mano e l'appoggia sulla spalla del ragazzo più piccolo, e offre un cenno comprensivo. "Rispondi al telefono, amico.Va tutto bene, io resto qui."

Louis annuisce, deglutendo a fatica. Poi, molto lentamente, si porta il telefono all'orecchio.

"Ciao?" Squittisce, ma esce impercettibile.

Si schiarisce la gola e riprova.

"Ciao?"

Ogni muscolo del suo corpo sta tremando.

"Louis? Sono io, Anne."

Louis aspetta. Aspetta le parole che sa che lo distruggeranno irreparabilmente. Frantumalo come un orologio. Proprio come la diagnosi di Harry era terminale, sapeva che questa notizia sarebbe stata per lui.

Aspetta che Anne sferri il colpo mortale.

"Harry ..."

Per favore, dillo.Non uccidermi lentamente, sputalo fuori ...

"Vuole vederti. Puoi venire."

Louis è congelato. All'inizio si sente euforico, perché Harry vuole vederlo di nuovo.

Poi, sente una fossa allo stomaco.

Anne continua a parlare. "Senti, capisco se non vuoi ma lui ..."

"No sto arrivando !" Dice, sorprendendo Liam e persino se stesso. "È solo ... lui ... sta bene?"

La linea è tranquilla.

"Penso che stia succedendo. Presto," la sua voce è debole, come se stesse trattenendo le lacrime. "Non lo so ... per favore, sbrigati. Se puoi."

Prima che avesse tempo per pensare, tempo anche per respirare, Louis è fuori dalla porta.