The Survival // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 76

V minulém dílu The Survival:

„Ou, to je ode mě hrubé! Ještě jsem se nepředstavil." Pokládá si volnou ruku na hrudník, než se vrací k Edově paži. „Moje jméno je Danny, nebo pokud byste byli radši a říkali mi mým celým jménem, Daniel."

Nehýbu ani končetinou ani nechci, jednoduše sleduji to, co se děje přede mnou a nechávám to plynout, cítím se neschopně.

„Teď byste měli říct vaše jména, protože takhle představování funguje, ale to je k ničemu, když už vaše jména znám."

Vypadávají mi oči z očních důlků nad jeho konstatováním a vsadila bych se, že moje nejsou jediné, Harry a Beth musí mít stejně pitomé výrazy, ale nechci riskovat, že bych se otočila a uviděla je.

Ušklíbnutí napadá jeho rty, než naklání hlavu k Harrymu.

„Ty jsi Harry, alfa a lídr téhle skupiny." Jeho oči se přesunují někde za mě. „Ty jsi Beth, naivka, která se hodně zajímá o marnost a vystupování."

Jeho rty se stahují do tenké linky, zatímco skoro vrčí.

„Tenhle tady je Ed, pitomeček, který chce být mozek všeho a chce být lepší než ostatní díky žárlivosti, ale jenom se dostal do hlubších sraček a neumí si hledět svého," syčí poslední část a jeho oči se zaměřují na mě a jsou jemnější. „A v neposlední řadě... Kate. Čistá krása nebo mozek skupiny, předtím bych dal titul génia Sarah, ačkoli na začátku byla trochu ztracená, ale její neurony byly hlasitější, škoda, nemohla křičet hlasitěji, než si pro ni přišla smrt."

„C-co tím myslíš?" poprvé promlouvám, ne kvůli kuráži nebo zvědavosti, jen kvůli tomu, co řekl, mohla jsem přísahat, že konstatoval, že zab-.

„Géniové nehádají, moje lásko."

„Takhle s ní nemluv, ty sráči," vrčí na něj Harry, tentokrát má hlava trhá jeho směrem a vidím, že mu v očích šlehá vztek.

„Bacha na jazyk, jo? Nikdy nevíš, co se může stát." A s tím varováním zanechává nůž za sebou jemnou cestičku na Edově krku, skučí bolestí. Srdce mi málem vyskakuje z hrudi, když vidím tenkou linku krve na Edově krku, nic hrozného a hlubokého, ale je to varování.

„Promluvme si. Myslím, že si zasloužíte vysvětlení, že?" jeho pohled přeskakuje mezi námi všemi, než jsou jeho oči skleněné a nesoustředěné, jako by byl hluboce zamyšlený nebo ve vnitřním boji, ale ať to je cokoli, je to krátké, protože se z toho dostává a široce se usmívá.

„Jo... promluvme si."

__________

„Kde bych měl začít?" Daniel se dívá na každého z nás. Odfrkává si a přejíždí si jazykem po zubech.

„Od začátku, hádám."

Nikdo se neodvažuje říct ani slovo, chci říct, co by se odvážil? Tohle není normální situace, nebezpečí je před našima očima a tohle je jedna z těch chvil, ačkoli chceme udělat něco drastického a zachránit se, víme, že to není možné. Tohle není film, kde hrdina všechny zachrání nebo knížka, kde kluk vyskočí v pravý čas a sejme nepřítele.

Lehce otáčím hlavu, koutkem oka vidím Harryho a vidím ten boj, který svádí, jak moc chce něco udělat, aby to zastavil, aby to zlepšil. Ale chci, aby zůstal na místě a nehnul ani svalem, nechci, aby byl Kapitán Amerika nebo Thor, pokud by to znamenalo, že by si ublížil... Nebo hůř.

„Takže, jaká byla cesta do Irska? První dny asi byly vzrušující, co?"

Moje mysl se vrací do reality, aby mi ztuhlo tělo, jeho slova házejí dýky skrze mě... co se snaží říct?